1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.BZ
3
00:01:01,189 --> 00:01:03,356
Ko'z harakati aniqlandi.
4
00:01:18,818 --> 00:01:20,886
Ikki ortiqcha ikki nima?
5
00:01:22,661 --> 00:01:24,299
Noto'g'ri.
6
00:01:24,969 --> 00:01:27,637
- Idrokni baholash
7
00:01:27,638 --> 00:01:29,641
Ikki ortiqcha ikki nima?
8
00:01:29,642 --> 00:01:30,972
- Noto'g'ri.
9
00:01:31,642 --> 00:01:34,253
Siz bo'lgansiz
qo'zg'atilgan komada.
10
00:01:35,885 --> 00:01:37,590
- Siz boshdan kechirishingiz mumkin
11
00:01:37,591 --> 00:01:39,121
- biroz xotira yo'qolishi
12
00:01:39,122 --> 00:01:40,188
gapirish qiyinligi.
13
00:01:44,099 --> 00:01:45,837
Tana harakati aniqlandi.
14
00:01:46,610 --> 00:01:48,139
O'z xavfsizligingiz uchun
15
00:01:48,140 --> 00:01:50,450
qayting
tibbiy platformaga.
16
00:01:58,226 --> 00:01:59,767
Men qayerdaman?
17
00:01:59,768 --> 00:02:01,539
Mushaklar funktsiyasini eslang
18
00:02:01,540 --> 00:02:03,410
hali tiklanmagan.
19
00:02:18,641 --> 00:02:19,674
Odamlar!
20
00:02:20,512 --> 00:02:21,711
Salom?
21
00:03:07,441 --> 00:03:09,069
Men qayerdaman?
22
00:03:50,021 --> 00:03:51,527
Qizil teri, sariq teri.
23
00:03:56,870 --> 00:03:58,542
Nega bor
atom rezolyutsiyasi
24
00:03:58,543 --> 00:04:00,105
skanerlash elektron mikroskop?
25
00:04:01,043 --> 00:04:02,076
Nega men buni bilaman?
26
00:04:03,344 --> 00:04:04,652
Men aqllimanmi?
27
00:04:40,958 --> 00:04:42,156
Salom?
28
00:04:43,127 --> 00:04:44,359
Iltimos, video kundaligini yozib oling.
29
00:04:44,360 --> 00:04:45,702
Yo'q.
30
00:04:45,703 --> 00:04:48,740
Gapirsam bo'ladimi
mas'ul shaxsga?
31
00:04:50,009 --> 00:04:51,340
Kapitan.
32
00:04:51,341 --> 00:04:54,049
Kapitan Yao, Li-Jie. Vafot etgan.
33
00:04:54,050 --> 00:04:57,451
Ha, qayerda
tirik odamlarmi?
34
00:04:57,452 --> 00:05:00,159
- Dr. Ryland Greys.
35
00:05:00,766 --> 00:05:02,097
Manifestning oxiri.
36
00:05:05,204 --> 00:05:10,015
Men bo'lolmayman
bu erda yagona odam. To'g'rimi?
37
00:05:10,016 --> 00:05:11,754
Uchuvchi aniqlandi.
38
00:05:11,755 --> 00:05:13,692
- Yo'q! Yo'q. Yo'q. Uchuvchi emas.
39
00:05:13,693 --> 00:05:15,256
Uh
40
00:05:15,257 --> 00:05:16,763
Qo'ng'iroq qiling, Xyuston.
41
00:05:17,624 --> 00:05:18,735
Noma'lum buyruq.
42
00:05:18,736 --> 00:05:21,774
Uyga qaytish operatsiyasi kuchga kirdi.
43
00:05:21,775 --> 00:05:23,238
Yaroqsiz operatsiya.
44
00:05:24,814 --> 00:05:27,279
Bu quyosh! Mana u.
45
00:05:27,915 --> 00:05:30,186
Xo'sh, biz nimamiz,
Masalan, Neptun-ish?
46
00:05:31,961 --> 00:05:34,966
Keling, radioni yoqaylik
va Yerga qo'ng'iroq qiling.
47
00:05:34,967 --> 00:05:37,069
Yerga joriy uzatish vaqti
48
00:05:37,070 --> 00:05:42,046
11 yil, 10 oy,
14 kun va 6 soat.
49
00:05:42,047 --> 00:05:44,854
Yo'q. Yo'q. Siz xato qilyapsiz.
50
00:05:44,855 --> 00:05:46,251
Menga xarita kerak.
51
00:05:48,257 --> 00:05:49,389
Oh.
52
00:05:49,931 --> 00:05:50,965
Uh
53
00:05:50,966 --> 00:05:52,836
Hozircha.
54
00:05:52,837 --> 00:05:55,665
Bu haqiqatan ham uzoq. Uh
55
00:06:06,293 --> 00:06:08,031
Bu bizning quyoshimiz emas.
56
00:06:11,732 --> 00:06:13,701
Bu bizning quyoshimiz emas.
57
00:06:27,269 --> 00:06:28,874
Yoqilg'i qayerda?
58
00:06:35,219 --> 00:06:36,252
Kutib turing.
59
00:07:10,586 --> 00:07:13,129
Biz shunchaki
uchib o'tish joyidan bir necha daqiqa uzoqlikda
60
00:07:13,130 --> 00:07:15,298
Petrova liniyasi orqali
Venera yaqinida.
61
00:07:15,299 --> 00:07:18,006
Xo'sh, bizga nima deya olasiz?
ArcLight probi haqida?
62
00:07:18,641 --> 00:07:21,078
Biz nimani topamiz?
63
00:07:22,676 --> 00:07:24,316
Biz ko'rgan rasm
64
00:07:24,317 --> 00:07:25,515
keladi
bort mikroskopidan.
65
00:07:29,822 --> 00:07:31,560
Um, Xudoyim.
66
00:07:36,506 --> 00:07:38,706
Kechirasiz. Men hozir ketishim kerak.
67
00:07:47,495 --> 00:07:53,110
Ovoz to'lqinlari jismoniydir.
68
00:07:53,111 --> 00:07:57,481
Va turli chastotalarda,
69
00:07:57,482 --> 00:08:00,520
ular boshqacha qiladi
naqsh--
70
00:08:00,521 --> 00:08:02,029
Yo'q, naqsh...
71
00:08:02,030 --> 00:08:03,493
Ular boshqacha qiladi
patt--
72
00:08:03,494 --> 00:08:05,496
Oliviya, qila olasizmi?
menga yordam bering? Mana, boramiz!
73
00:08:07,304 --> 00:08:08,370
Voy!
74
00:08:09,242 --> 00:08:10,309
Ha.
75
00:08:10,310 --> 00:08:12,313
Ular haqiqatan ham quyoshni yeyishyaptimi?
76
00:08:12,314 --> 00:08:14,449
Kosmik nuqtalar?
77
00:08:14,450 --> 00:08:16,585
Bu ajoyib savol,
uh, Rekha.
78
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
Va men nimaga qiziqaman
ota-onangiz bu haqda o'ylaydi.
79
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
Men ishonchim komil emas
mendan kelishi kerak.
80
00:08:21,860 --> 00:08:24,403
Hey!
Kim o'yin o'ynashni xohlaydi
81
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
loviya sumkasi lava!
82
00:08:26,639 --> 00:08:29,413
Lava! Lava! Lava!
83
00:08:29,414 --> 00:08:31,879
Tezligi qanday
yorug'likmi, Oliviya?
84
00:08:31,880 --> 00:08:33,223
Uh
85
00:08:33,224 --> 00:08:34,456
Erib ketyapti
qo'llaring, Oliviya!
86
00:08:34,457 --> 00:08:37,055
sekundiga 186 000 milya!
87
00:08:37,056 --> 00:08:39,059
Oh! Unga bering
qarsaklar yangradi.
88
00:08:39,060 --> 00:08:41,305
Bu ajoyib.
89
00:08:41,306 --> 00:08:43,672
Petrova liniyasi nima?
90
00:08:43,673 --> 00:08:45,676
O'tish!
91
00:08:45,677 --> 00:08:47,119
Siz o'ta olmaysiz!
92
00:08:47,120 --> 00:08:48,352
Men shunchaki qildim.
93
00:08:48,353 --> 00:08:50,554
Lava! Lava! Lava!
94
00:08:50,555 --> 00:08:52,162
Kelinglar, bolalar.
95
00:08:52,163 --> 00:08:53,625
Ikki yil oldin
96
00:08:54,827 --> 00:08:58,701
radioteleskop ishqibozi
Irina Petrova ismli,
97
00:08:59,606 --> 00:09:01,180
u sezdi
bir chiziq bor edi
98
00:09:01,181 --> 00:09:04,383
infraqizil nurlardan
quyoshdan Veneragacha.
99
00:09:04,918 --> 00:09:07,555
Va bu endi ma'lum
Petrova liniyasi sifatida.
100
00:09:07,556 --> 00:09:08,623
Bo'ldi shu.
101
00:09:08,624 --> 00:09:10,121
Bu nuqtalarmi?
102
00:09:10,122 --> 00:09:11,200
Ular shunday deb o'ylashadi.
103
00:09:11,201 --> 00:09:12,663
Qanday nuqtalar?
104
00:09:16,310 --> 00:09:18,379
Bu nuqtalar.
105
00:09:18,380 --> 00:09:20,581
Ular tergov yubordilar
Petrova liniyasigacha,
106
00:09:20,582 --> 00:09:22,551
va bu ular topgan narsadir.
107
00:09:23,852 --> 00:09:25,590
Ular quyoshni yeyishyaptimi?
108
00:09:27,530 --> 00:09:29,236
Ular bo'lganga o'xshaydi
109
00:09:29,237 --> 00:09:33,606
quyoshni biroz xiralashtirib,
kichkinagina, biroz.
110
00:09:34,313 --> 00:09:35,644
Xullas, katta ovora emas.
111
00:09:35,645 --> 00:09:36,843
Kichkina hushtak.
112
00:09:37,446 --> 00:09:38,682
Bu kichikdan o‘rtagacha bo‘lgan shivirdir.
113
00:09:39,653 --> 00:09:43,154
Keyingi 30 yil ichida,
Yer mumkin
114
00:09:43,155 --> 00:09:45,861
salqin, ehtimol 10
115
00:09:46,865 --> 00:09:48,372
15 darajagacha.
116
00:09:49,074 --> 00:09:51,070
Demak, bu bu katta mish-mish.
117
00:09:51,071 --> 00:09:53,515
eshitdim
barcha ekinlar nobud bo'ladi,
118
00:09:53,516 --> 00:09:55,045
iqtisodiyot erkin tushadi,
119
00:09:55,046 --> 00:09:56,719
va Yerning yarmi
ochlikdan o'ladi.
120
00:09:56,720 --> 00:09:58,459
- Xo'sh
121
00:09:58,460 --> 00:10:00,122
Hammamiz o'lamiz!
122
00:10:00,123 --> 00:10:01,564
Ha, bu haqiqat.
123
00:10:01,565 --> 00:10:03,304
Siz nimanidir unutyapsiz.
124
00:10:03,305 --> 00:10:06,167
Bolalar, yigitlar! Bu agar
bu sodir bo'lishi kerak edi. To'g'rimi?
125
00:10:06,168 --> 00:10:08,413
Ular buni aniqlab olishadi.
126
00:10:08,414 --> 00:10:13,752
Hozir eng yaxshi aqllar
butun dunyoda uning ustida.
127
00:10:38,969 --> 00:10:40,938
Xayrli tong, doktor Greys.
128
00:10:42,207 --> 00:10:43,680
Men turdim!
129
00:12:22,649 --> 00:12:24,277
- Taq, taqilla.
130
00:12:26,117 --> 00:12:27,184
Kim bor?
131
00:12:27,185 --> 00:12:28,517
Hazil qilishda yaxshi emas.
132
00:12:28,518 --> 00:12:30,024
Yaxshi emas
hazilda kim?
133
00:12:33,836 --> 00:12:35,332
Doktor Greys?
134
00:12:37,172 --> 00:12:38,680
Balki.
135
00:12:38,681 --> 00:12:40,177
Eva Stratt. men bilanman
Petrova ishchi guruhi.
136
00:12:40,178 --> 00:12:41,211
Menga sizning yordamingiz kerak.
137
00:12:41,720 --> 00:12:42,787
Men.
138
00:12:42,788 --> 00:12:44,217
Buni siz yozdingizmi?
139
00:12:47,126 --> 00:12:48,458
Oh.
140
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
Men qiziqaman
bu yerda bu bo'limda.
141
00:12:50,099 --> 00:12:51,838
Uh
- 31-bet.
142
00:12:51,839 --> 00:12:53,644
"Goldilocks zonasi
Idiots uchun:
143
00:12:53,645 --> 00:12:55,911
Nima uchun hamma
Hayot haqida noto'g'ri."
144
00:12:56,547 --> 00:12:57,850
Bu uzoq vaqt oldin edi.
145
00:12:57,851 --> 00:12:59,722
Siz yozgan narsangizda turasizmi?
146
00:12:59,723 --> 00:13:01,891
Meni ishdan bo'shatishdi
yozganlarim ustida turganim uchun.
147
00:13:01,892 --> 00:13:03,455
Siz ishdan bo'shatildingiz
148
00:13:03,456 --> 00:13:05,558
etakchini chaqirish uchun
sohangizdagi olim
149
00:13:05,559 --> 00:13:07,033
"Ajoyib uglerod chiqindilari"
150
00:13:07,034 --> 00:13:08,905
YuNESKO konferentsiyasida
Daniyada.
151
00:13:08,906 --> 00:13:11,537
Bu haqda eshitgansiz, a?
152
00:13:11,538 --> 00:13:13,882
Qarang,
Bu nimaligini bilmayman,
153
00:13:13,883 --> 00:13:16,921
lekin, menimcha, men...
154
00:13:16,922 --> 00:13:18,220
Bu lava.
155
00:13:18,221 --> 00:13:19,927
Emas.
- Xop.
156
00:13:19,928 --> 00:13:22,328
Sizning sohangizda hech kim
siz bilan biror narsa qilishni xohlaydi
157
00:13:22,329 --> 00:13:23,704
chunki siz rad etdingiz
orqaga chekinmoq
158
00:13:23,705 --> 00:13:25,466
juda nomaqbul nuqtai nazardan,
159
00:13:25,467 --> 00:13:27,007
va men sizga imkoniyat bera olaman
ularning barchasi noto'g'ri ekanligini isbotlash uchun.
160
00:13:27,008 --> 00:13:29,011
Kevin, yugurish yo'q.
161
00:13:29,012 --> 00:13:30,718
men emas.
162
00:13:30,719 --> 00:13:33,756
Xo'sh, ular bilan hazil, chunki
Menga parvo ham yo‘q. Shunday qilib
163
00:13:35,024 --> 00:13:36,554
Menimcha, sizga g'amxo'rlik qilasiz.
164
00:13:36,555 --> 00:13:38,260
Siz qochib ketyapsiz
chunki siz qo'rqasiz.
165
00:13:38,261 --> 00:13:39,592
Yo'q, men emasman.
166
00:13:41,300 --> 00:13:42,874
Hali ham suvga ishonasizmi?
167
00:13:42,875 --> 00:13:44,570
keraksiz
hayot rivojlanishi uchunmi?
168
00:13:44,571 --> 00:13:45,813
Uh
169
00:13:46,416 --> 00:13:50,020
Qarang, sehrli hech narsa yo'q
vodorod va kislorod haqida.
170
00:13:50,021 --> 00:13:52,454
Suv talab qilinadi
Yerdagi hayot uchun, albatta.
171
00:13:52,455 --> 00:13:54,028
Lekin butunlay
boshqa sayyora
172
00:13:54,029 --> 00:13:55,559
butunlay bo'lishi mumkin
turli sharoitlar.
173
00:13:55,560 --> 00:13:57,331
Negaligini bilmayman
bu meni shunday g'alati qiladi.
174
00:13:57,332 --> 00:13:58,971
Biz bilan kelishing kerak.
175
00:14:00,504 --> 00:14:01,571
Kechirasiz,
Men sizning ismingizni tushunmadim.
176
00:14:01,572 --> 00:14:04,577
Karl. Salom.
- Doktor Greys,
177
00:14:04,578 --> 00:14:06,548
Petrova liniyasi namunalari
kecha tushdi.
178
00:14:06,549 --> 00:14:09,455
Menga aytishingizni xohlayman
ular nima, ular qanday ishlaydi.
179
00:14:09,456 --> 00:14:12,295
Men o'qituvchiman
Grover Klivlend Middleda.
180
00:14:12,296 --> 00:14:14,233
Va sizda doktorlik darajasi bor
molekulyar biologiyada.
181
00:14:14,234 --> 00:14:18,076
Va men ishga velosipedda ketaman,
va bu mashqlar uchun emas.
182
00:14:18,077 --> 00:14:19,442
Shunday qilib, minglab odamlar borligiga aminman
183
00:14:19,443 --> 00:14:20,884
boshqa odamlarning
kim yaxshiroq -
184
00:14:20,885 --> 00:14:22,613
Omon qoladi
quyosh yuzasida.
185
00:14:22,614 --> 00:14:24,550
Bu shunday eshitiladimi?
siz uchun suvga asoslangan hayot shaklimi?
186
00:14:31,500 --> 00:14:33,007
Quyosh haqiqatan ham o'ladi,
shunday emasmi?
187
00:14:33,008 --> 00:14:34,438
Ha.
188
00:14:38,822 --> 00:14:42,057
Bularning barchasi kerakmi?
189
00:14:43,458 --> 00:14:44,932
Ha.
190
00:14:44,933 --> 00:14:47,531
Iltimos, tahlil qiling
Petrova namunasi.
191
00:14:47,532 --> 00:14:48,632
Um
192
00:14:48,633 --> 00:14:50,008
Faqat bir narsa.
193
00:14:50,009 --> 00:14:51,506
Butun xona
argon bilan to'ldirilgan.
194
00:14:51,507 --> 00:14:52,980
Faqat kostyumingizni yirtmaslikka harakat qiling.
195
00:14:54,248 --> 00:14:55,414
Uh
196
00:14:57,750 --> 00:15:00,160
Men xarajat qila olamanmi?
Shuning uchun meni xohlaysizmi?
197
00:15:00,161 --> 00:15:02,197
Bu yagona sabab emas.
198
00:15:02,198 --> 00:15:04,266
Bu deyarli o'xshaydi
o'lishim sizga baribir.
199
00:15:08,805 --> 00:15:10,917
To'xtab tur.
Siz bu haqda gapirishingiz kerakmi?
200
00:15:11,811 --> 00:15:13,517
Bu erda konsensus
201
00:15:13,518 --> 00:15:16,158
bu afzalroq bo'lar edi
agar o'lmagan bo'lsangiz.
202
00:15:17,460 --> 00:15:18,625
Rahmat, bolalar.
203
00:15:25,916 --> 00:15:27,246
Oh.
204
00:15:32,523 --> 00:15:34,624
Yerga xush kelibsiz.
205
00:15:49,061 --> 00:15:50,854
- Ular tirikmi?
206
00:15:51,495 --> 00:15:52,826
Ular harakatlanmoqda.
207
00:15:52,827 --> 00:15:54,367
Demak, ular tirik.
208
00:15:54,368 --> 00:15:56,074
Ha, ular harakatlanmoqda,
209
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
lekin shunday bo'lishi mumkin
ko'p sabablarga ko'ra.
210
00:15:58,112 --> 00:15:59,741
Ular nimadan yasalgan?
211
00:15:59,742 --> 00:16:01,943
Bu uzoq vaqt oladi...
Bu taxminan 200 yil davom etdi
212
00:16:01,944 --> 00:16:03,914
aniqlash uchun
bakteriyalar qanday ishlaydi, shuning uchun
213
00:16:03,915 --> 00:16:05,620
Iltimos, tezroq qiling.
214
00:16:08,066 --> 00:16:10,696
Men shunchaki o'tib ketyapman
butun yorug'lik spektri bu erda.
215
00:16:11,700 --> 00:16:12,865
Voy-buy!
216
00:16:14,276 --> 00:16:15,981
Siz bunga ishonmaysiz.
217
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Hech narsa bo'lmadi.
218
00:16:25,397 --> 00:16:27,763
Men bu buzuqlarni ko'rmayapman.
219
00:16:29,471 --> 00:16:31,111
Ajoyib.
220
00:16:31,112 --> 00:16:34,844
rentgen nurlari, mikroto'lqinli pechlar,
gamma nurlari, ko'rinadigan yorug'lik.
221
00:16:34,845 --> 00:16:36,318
Hech narsa!
222
00:16:38,016 --> 00:16:40,954
Oh, ooh, ooh, men bo'ldim
kun bo'yi buni qilish uchun o'lim!
223
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Bu hujayra!
224
00:16:59,168 --> 00:17:01,931
Bu hujayra.
Uyg'otmoq! Bu hujayra!
225
00:17:01,932 --> 00:17:05,113
Bu kichkinagina begona hujayra.
Sizlar!
226
00:17:05,114 --> 00:17:06,644
Qarsaklar.
227
00:17:06,645 --> 00:17:09,483
Bolalar!
Bu birinchi aloqa!
228
00:17:10,190 --> 00:17:12,853
Hayotdan tashqarida --!
229
00:17:13,560 --> 00:17:14,725
- Oh.
230
00:17:15,398 --> 00:17:16,862
Oh, o'ldi.
231
00:17:16,863 --> 00:17:18,237
- Nima?
232
00:17:19,572 --> 00:17:21,101
Bu ajoyib yangilik.
233
00:17:21,102 --> 00:17:23,038
Endi bilib olamiz
ular nimadan yasalgan.
234
00:17:25,749 --> 00:17:27,321
Yondirib qoldingizmi?
235
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Ha!
236
00:17:32,664 --> 00:17:33,796
To'g'rimi?
237
00:17:34,701 --> 00:17:36,141
Uglerod.
238
00:17:36,705 --> 00:17:38,277
Kislorod.
239
00:17:40,581 --> 00:17:42,385
Vodorod.
240
00:17:42,386 --> 00:17:43,684
- Oh.
241
00:17:58,143 --> 00:17:59,848
U yaratilgan
242
00:18:01,920 --> 00:18:03,823
deyarli butunlay
243
00:18:06,159 --> 00:18:07,666
suvdan.
244
00:18:17,016 --> 00:18:18,787
Yaxshi.
245
00:18:21,090 --> 00:18:23,235
Kechirasiz
agar men u erda ortiqcha munosabatda bo'lsam.
246
00:18:23,938 --> 00:18:26,572
Shunchaki, xato qilganimni angladim
247
00:18:26,573 --> 00:18:28,477
yagona original g'oya haqida
Menda bor edi.
248
00:18:28,478 --> 00:18:30,349
Ha. Yana nimani o'rgandingiz?
249
00:18:30,350 --> 00:18:32,518
Ular infraqizil nurlarni chiqaradilar
ular harakat qilganda.
250
00:18:32,519 --> 00:18:33,620
Mm-hm.
251
00:18:33,621 --> 00:18:35,183
Xuddi shunday.
252
00:18:35,184 --> 00:18:37,220
Qanday qilib bilmayman
ular barcha energiyani saqlaydilar.
253
00:18:37,221 --> 00:18:41,999
Lekin, uh, ularning to'lqin uzunligi
aynan Petrova chastotasi.
254
00:18:42,000 --> 00:18:43,904
Nur ular qanday harakat qiladi.
255
00:18:43,905 --> 00:18:45,412
Ha, ular iste'mol qiladilar
quyosh energiyasi,
256
00:18:45,413 --> 00:18:47,614
keyin uni haydab chiqaradilar
harakatlanish uchun.
257
00:18:47,615 --> 00:18:49,320
Ular, asosan, ovlashga shoshilishadi.
258
00:18:51,326 --> 00:18:53,262
Nega u Veneraga bordi?
259
00:18:55,092 --> 00:18:56,466
Bilmadim.
260
00:18:57,702 --> 00:18:59,506
Xop. Biz sizga aytamiz.
261
00:18:59,507 --> 00:19:01,004
Nima?
262
00:19:01,005 --> 00:19:03,613
Menda yana 347 ta biolog bor
21 mamlakatda
263
00:19:03,614 --> 00:19:05,353
biz gapirganda safarbar qilish.
264
00:19:05,354 --> 00:19:07,886
Shunday ekan, yordamingiz uchun rahmat.
O‘lmaganingdan xursandman.
265
00:19:07,887 --> 00:19:09,251
Keling, buni yig'amiz.
266
00:19:09,252 --> 00:19:10,990
- Qadoqla!
267
00:19:13,601 --> 00:19:15,406
Bo'ldi shu?
268
00:19:15,407 --> 00:19:17,234
Shundaymi, Karl?
- U bilan gaplash.
269
00:19:17,235 --> 00:19:18,710
Siz hamma narsani olasizmi?
270
00:19:18,711 --> 00:19:20,581
Siz aytgan maktabda
271
00:19:20,582 --> 00:19:22,277
minglab odamlar bor edi
sizdan ko'ra ko'proq malakali, shuning uchun
272
00:19:22,278 --> 00:19:24,689
Men kamtar edim.
- Menga kamtarlik kerak emas.
273
00:19:24,690 --> 00:19:26,351
Menga odamlar kerak
kim o'zini haq deb hisoblaydi
274
00:19:26,352 --> 00:19:27,860
boshqalar qachon
noto'g'ri deb hisoblaydi.
275
00:19:27,861 --> 00:19:29,357
Menga odamlar kerak
kim boshqa odamlarni g'azablantiradi.
276
00:19:29,358 --> 00:19:30,502
Bu men!
277
00:19:30,503 --> 00:19:32,363
Loyihada bo'lishni xohlaysizmi?
278
00:19:32,364 --> 00:19:37,615
Agar men yordam bera olaman deb o'ylasangiz, unda
279
00:19:37,616 --> 00:19:39,686
Faqat savolga javob bering.
280
00:19:39,687 --> 00:19:41,623
Men dunyoga yordam bermoqchiman.
281
00:19:41,624 --> 00:19:43,187
Men sizga uchta nuqta qoldirdim.
282
00:19:43,188 --> 00:19:44,696
Faqat uchtasi, a?
283
00:19:44,697 --> 00:19:46,060
Bundan tashqari, siz o'ldirganingiz.
284
00:19:47,064 --> 00:19:48,603
Men uchtasini olaman.
285
00:19:50,973 --> 00:19:52,579
Ha?
- Men nuqtalarni olaman.
286
00:19:52,580 --> 00:19:54,109
Ishga boring, doktor Greys.
287
00:19:55,785 --> 00:19:58,150
Dunyo senga ishonadi.
288
00:21:05,892 --> 00:21:07,222
Salom, Karl?
289
00:21:08,424 --> 00:21:09,766
Bu Karl.
290
00:21:09,767 --> 00:21:11,561
Bir soniya tasavvur qiling
291
00:21:11,562 --> 00:21:13,973
siz ekanligingiz
yulduzlararo mikroorganizm.
292
00:21:13,974 --> 00:21:15,744
Men buni qilmayapman.
293
00:21:17,508 --> 00:21:20,447
Nima uchun
quyoshni tark etib, Veneraga boringmi?
294
00:21:20,448 --> 00:21:23,122
Nega to'xtamaslik kerak
Merkuriyda? Bu yaqinroq.
295
00:21:24,632 --> 00:21:26,591
Balki toza havo?
296
00:21:26,592 --> 00:21:28,529
Venera atmosferasi
asosan CO2 dir.
297
00:21:28,530 --> 00:21:30,236
Balki bu ular uchun toza havodir.
298
00:21:30,237 --> 00:21:32,107
Siz nimaligini bilmaysiz
bu kichik bo'shliq nuqtalari yoqadi.
299
00:21:37,383 --> 00:21:38,582
Salom, Karl?
300
00:21:38,583 --> 00:21:40,487
Bizda xarajatlar hisobi bormi?
301
00:21:40,488 --> 00:21:42,226
Biz yo'q.
302
00:21:46,500 --> 00:21:47,610
Lekin men.
303
00:22:19,137 --> 00:22:20,709
Mayli,
Men siz uchun nimadir oldim.
304
00:22:31,458 --> 00:22:32,999
Rahmat.
305
00:22:33,000 --> 00:22:34,628
Kuponingiz bormi?
- Bizga kupon kerak emas.
306
00:22:34,629 --> 00:22:36,632
Biz hukumatmiz.
- Qaysi hukumat?
307
00:22:36,633 --> 00:22:37,975
Hammasi.
308
00:22:39,848 --> 00:22:41,477
Demak, bu quti Venera.
309
00:22:41,478 --> 00:22:43,316
Quti - Venera.
310
00:22:43,317 --> 00:22:45,353
U xuddi shunday chiqarish uchun sozlangan
infraqizil yorug'lik chastotasi
311
00:22:45,354 --> 00:22:47,291
Veneraning CO2 atmosferasi sifatida.
312
00:22:47,292 --> 00:22:49,526
Shunday qilib, agar nuqtalar harakat qilsa
chiroqlarni yoqsangiz,
313
00:22:49,527 --> 00:22:52,202
degani
ular CO2 izlaydilar.
314
00:22:52,203 --> 00:22:54,701
Shunday qilib isbotlash
Karl gipotezasi.
315
00:22:54,702 --> 00:22:55,735
Kasal.
316
00:22:58,215 --> 00:22:59,711
Kechirasiz.
317
00:22:59,712 --> 00:23:01,418
Yaxshi.
- Yaxshi.
318
00:23:01,419 --> 00:23:03,058
Tayyormisiz?
319
00:23:05,901 --> 00:23:07,793
Uh-oh.
320
00:23:07,794 --> 00:23:09,335
Nega "Uh-oh" deyapsiz?
321
00:23:09,336 --> 00:23:11,372
Astrofag
slayddan ko'chirildi.
322
00:23:11,373 --> 00:23:12,671
Ha?
323
00:23:12,672 --> 00:23:14,312
Biz ularni yo'qotdik.
324
00:23:14,313 --> 00:23:16,249
Nima demoqchisiz,
biz ularni yo'qotdikmi? Boring, ularni oling.
325
00:23:16,818 --> 00:23:18,650
Eshikni ochsam
nurda,
326
00:23:18,651 --> 00:23:20,687
ular qochib ketishadi, keyin esa
biz ularni abadiy yo'qotamiz.
327
00:23:20,688 --> 00:23:22,064
Hech bo'lmaganda hozir
ular qutida.
328
00:23:22,065 --> 00:23:23,936
Shunday qilib, biz faqat
chiroqlarni o'chiring.
329
00:23:23,937 --> 00:23:25,532
Ammo hali ham yorug'lik bo'ladi.
Bu butunlay zulmat bo'lishi kerak.
330
00:23:25,533 --> 00:23:27,810
Mayli, shu qutini qo'ying
boshqa qutida.
331
00:23:36,456 --> 00:23:37,621
Yaxshi.
332
00:23:49,779 --> 00:23:52,024
Davom eting va uni yoping. tugadi.
333
00:23:52,719 --> 00:23:54,226
Men sizni eshitaman.
334
00:23:59,772 --> 00:24:01,768
Ikkinchi bosqichga kirish.
335
00:24:07,353 --> 00:24:08,683
men kirdim.
336
00:24:13,860 --> 00:24:15,730
Iltimos, xabar bering. tugadi.
337
00:24:18,837 --> 00:24:20,344
Bittasi bor.
338
00:24:21,909 --> 00:24:22,988
Ikki bor!
339
00:24:22,989 --> 00:24:25,090
Qani! Uchinchisini oling.
340
00:24:27,261 --> 00:24:28,922
Uchinchi namunani oldim.
341
00:24:28,923 --> 00:24:31,003
Uch mushketyor.
“Uch quldor”.
342
00:24:34,803 --> 00:24:36,113
Oh-oh.
343
00:24:36,114 --> 00:24:37,774
Nima? Nima?
344
00:24:38,976 --> 00:24:40,748
Siz o'tiryapsizmi?
345
00:24:40,749 --> 00:24:42,587
Yo'q, men turaman
katta odam kabi.
346
00:24:42,588 --> 00:24:44,656
Chunki to'rtinchisi bor.
347
00:24:45,528 --> 00:24:46,561
Nima?
348
00:24:48,699 --> 00:24:50,932
Biz otalarmiz, Karl.
349
00:24:53,313 --> 00:24:55,348
Endi men o'tiraman.
350
00:24:58,257 --> 00:24:59,324
Strat.
351
00:24:59,325 --> 00:25:02,363
Karl va men chaqaloq qildik.
352
00:25:02,364 --> 00:25:03,794
Nima?
353
00:25:03,795 --> 00:25:05,698
Biz tushundik
Astrofag qanday ko'payadi.
354
00:25:06,966 --> 00:25:08,242
Harakat qilmang.
355
00:25:10,215 --> 00:25:11,512
G'ildiraklar ko'tarildi.
356
00:25:12,912 --> 00:25:14,387
- Bilasanmi, Karl,
357
00:25:14,388 --> 00:25:16,787
Stratt aytganida
u samolyot yuborayotgan edi,
358
00:25:16,788 --> 00:25:18,428
Siz nazarda tutgan deb o'yladim
PJ yoki boshqa narsa kabi.
359
00:25:18,429 --> 00:25:21,136
bilaman.
- Buni oling.
360
00:25:22,602 --> 00:25:24,143
Ancha vaqt bo'ldi
Men tabletka olganimdan beri
361
00:25:24,144 --> 00:25:25,738
notanish odamdan
nima ekanligini bilmasdan.
362
00:25:27,975 --> 00:25:30,088
STOP! STOP!
363
00:25:40,506 --> 00:25:42,376
Doktor Greys,
parvozingiz qanday o'tdi?
364
00:25:47,949 --> 00:25:49,655
Biz qayerdamiz?
- Okean.
365
00:25:49,656 --> 00:25:52,727
Astrofaglarning ko'payishi.
Buni miqyosda qila olasizmi?
366
00:25:52,728 --> 00:25:56,636
Oh, nazariy jihatdan, siz shunchaki olasiz
bir dasta tirsak shaklidagi quvur,
367
00:25:56,637 --> 00:25:58,101
quyosh nurini bir uchiga qo'ying -
368
00:25:58,102 --> 00:25:59,311
Bir soniya kechirasiz.
369
00:26:00,678 --> 00:26:02,218
Yozing.
- Ha, xonim.
370
00:26:03,816 --> 00:26:06,722
va IQ nuri va CO2
boshqasida. Takrorlang.
371
00:26:06,723 --> 00:26:07,922
Sizga kerak bo'lgan boshqa narsa -
372
00:26:07,923 --> 00:26:09,563
Bir oz suv.
373
00:26:09,564 --> 00:26:10,895
U menga hap berdi
va u hali ham tomog'imda.
374
00:26:10,896 --> 00:26:12,305
Ikki ventilyatsion qahva.
375
00:26:12,306 --> 00:26:13,802
Sizga katta rahmat.
Unga suv.
376
00:26:13,803 --> 00:26:15,035
Yoki qahva. Bu
377
00:26:15,036 --> 00:26:16,478
Menga ikkalasi ham kerak.
378
00:26:16,479 --> 00:26:17,942
Yoki yo'qmi.
379
00:26:17,943 --> 00:26:19,319
OK, shunday
qandaydir qiyin xona,
380
00:26:19,320 --> 00:26:20,948
shuning uchun buni shaxsan qabul qilmang.
381
00:26:20,949 --> 00:26:22,490
Menga chiroyli narsa kerak emas.
382
00:26:22,491 --> 00:26:24,757
To'shak bor ekan
va dush men yaxshiman.
383
00:26:29,703 --> 00:26:31,673
Men buni qila olmayman.
- Qo'ysangchi; qani endi. Ha.
384
00:26:31,674 --> 00:26:33,545
Men qila olmayman. Men qila olmayman.
- Ajoyib ish qilyapsiz.
385
00:26:33,546 --> 00:26:35,846
Hamma,
bu doktor Ryland Greys
386
00:26:35,847 --> 00:26:37,212
Amerika Qo'shma Shtatlaridan.
387
00:26:37,213 --> 00:26:39,524
Iltimos, bu erga boring. Rahmat.
388
00:26:39,525 --> 00:26:42,397
Va u tushundi
astrofagni qanday ko'paytirish kerak.
389
00:26:47,904 --> 00:26:49,478
Buni qanday qildingiz?
390
00:26:49,479 --> 00:26:50,975
Qancha vaqt
jarayon davom etadimi?
391
00:26:50,976 --> 00:26:53,486
U ko'payadimi?
mitoz yoki meyoz yo'li bilanmi?
392
00:26:53,487 --> 00:26:55,786
Inkubatsiya davri nima?
393
00:26:57,021 --> 00:26:58,660
Um
394
00:27:00,093 --> 00:27:02,602
Karl va men mini Venera yasadik
kontrplak qutisidan,
395
00:27:03,205 --> 00:27:05,675
va darhol
tan olingan namunalar
396
00:27:05,676 --> 00:27:08,713
spektral imzo
CO2, ular edi
397
00:27:10,983 --> 00:27:12,887
Ular shunday edi,
— Voy! Mana!
398
00:27:12,888 --> 00:27:14,054
Xop.
399
00:27:14,055 --> 00:27:15,629
Siz o'tirishingiz mumkin.
400
00:27:15,630 --> 00:27:17,193
Karl kim?
401
00:27:17,194 --> 00:27:18,767
Tajribangiz paytida
qo'pol va qo'pol edi,
402
00:27:18,768 --> 00:27:21,233
olimlarimiz
natijalarini takrorladilar.
403
00:27:24,009 --> 00:27:25,979
Kechirasiz, qanday ko'rdingiz...
404
00:27:25,980 --> 00:27:27,851
Biz taxmin qilamiz
sakkiz kunlik ikki barobar vaqt
405
00:27:27,852 --> 00:27:29,184
optimal sharoitlarda.
406
00:27:29,185 --> 00:27:31,496
Doktor Greys haq.
- Oh.
407
00:27:31,497 --> 00:27:32,993
Bu CO2.
408
00:27:32,994 --> 00:27:34,568
Shuning uchun
ular Veneraga boradilar.
409
00:27:34,569 --> 00:27:35,867
Iltimos, hamma uchun ayting.
410
00:27:35,868 --> 00:27:37,475
Shuning uchun
ular Veneraga boradilar.
411
00:27:37,476 --> 00:27:40,580
Shuning uchun
ular Veneraga boradilar,
412
00:27:40,581 --> 00:27:42,452
Doktor Greys aytmoqchi bo'lgan narsa.
413
00:27:42,453 --> 00:27:43,982
Ular nasl berishadi.
414
00:27:43,983 --> 00:27:45,886
Voy! Mana u.
415
00:27:47,463 --> 00:27:49,323
Men uni juda yaxshi ko'raman.
416
00:27:49,324 --> 00:27:51,866
Qancha vaqt
ikki million kilogramm qilish uchun?
417
00:27:51,867 --> 00:27:53,374
Ikki millionmi?
418
00:27:55,237 --> 00:27:56,513
Ikki million -
419
00:27:56,514 --> 00:27:57,580
Nima uchun
420
00:27:59,377 --> 00:28:01,787
yer yuzida sizga kerak bo'ladi
shunchalik astrofag?
421
00:28:01,788 --> 00:28:03,889
Hech kim unga aytmadimi?
422
00:28:04,563 --> 00:28:05,795
Uning ruxsati yo'q.
423
00:28:05,796 --> 00:28:07,633
Iltimos, turing, doktor Greys.
424
00:28:08,395 --> 00:28:09,505
O'rningizdan turing.
425
00:28:10,575 --> 00:28:12,402
Shu bilan sizga ruxsat beraman
o'ta maxfiy tozalash
426
00:28:12,403 --> 00:28:14,911
tegishli barcha ma'lumotlarga
Hail Mary loyihasiga.
427
00:28:16,179 --> 00:28:17,785
Hail Mary loyihasi nima?
428
00:28:19,659 --> 00:28:20,692
Yaxshi.
429
00:28:24,063 --> 00:28:26,606
Quyosh
o'layotgan yagona yulduz emas.
430
00:28:26,607 --> 00:28:29,006
Aniq naqsh mavjud
infektsiyadan.
431
00:28:29,007 --> 00:28:32,948
Har bir yulduz yuqtirildi
qo'shnisi tomonidan bittadan tashqari.
432
00:28:32,949 --> 00:28:34,380
Tau Ceti?
433
00:28:34,381 --> 00:28:36,119
Bu to'g'ri.
11,9 yorug'lik yili uzoqlikda.
434
00:28:36,120 --> 00:28:37,958
U infektsiyalanmagan
435
00:28:37,959 --> 00:28:39,962
ichida yaxshi bo'lishiga qaramay
yuqtirilgan yulduzlar klasteri.
436
00:28:39,963 --> 00:28:42,164
Nega? Unga ayt.
437
00:28:42,165 --> 00:28:43,871
Biz bilmaymiz!
438
00:28:43,872 --> 00:28:46,172
Shuning uchun
biz kema qurishga qaror qildik
439
00:28:46,173 --> 00:28:47,945
u erga borib, bilib olish uchun.
440
00:28:47,946 --> 00:28:49,520
U 11,9 yorug'lik yili uzoqlikda.
441
00:28:49,521 --> 00:28:51,887
Siz shunchaki qila olmaysiz
yulduzlararo kema qurish.
442
00:28:51,888 --> 00:28:53,253
Ha, qila olamiz.
443
00:28:53,254 --> 00:28:54,926
Kema
aslida muammo emas.
444
00:28:54,927 --> 00:28:58,362
Quvvat uchun zarur bo'lgan energiya
muammo kema.
445
00:28:58,363 --> 00:28:59,473
Muammo shu edi.
446
00:29:01,974 --> 00:29:03,713
Astrofag - bu yoqilg'i.
447
00:29:03,714 --> 00:29:05,508
Imkoniyatimiz bor ekan
undan yetarlicha foydalaning.
448
00:29:05,509 --> 00:29:08,149
Va buning uchun,
sen bizga kerak do'stim.
449
00:29:10,486 --> 00:29:12,092
Menmi?
450
00:29:12,093 --> 00:29:14,734
Ooh. O'sha kichkina bolalar
ko'p energiya to'plang.
451
00:29:15,337 --> 00:29:16,970
Bitta xato
va shuncha astrofag
452
00:29:16,971 --> 00:29:19,172
Kaliforniyani bug'lashi mumkin.
453
00:29:19,173 --> 00:29:21,408
Bu haqiqat, shuning uchun ham
endi siz qayiqda yashayapsiz
454
00:29:21,409 --> 00:29:23,179
o'rtada
vaziyatda okeanning
455
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
Men qayiqda yashaymanmi?
- Sen ... qil.
456
00:29:26,892 --> 00:29:29,457
Shunday qilib, siz qurmoqchisiz
yaqin yorug'lik tezligida kosmik kema,
457
00:29:29,458 --> 00:29:31,802
u uzoqroq sayohat qilsin
inson tomonidan yaratilgan har qanday ob'ektdan ko'ra
458
00:29:31,803 --> 00:29:33,134
sayohat qilgan,
459
00:29:33,135 --> 00:29:36,911
va yulduzga tashrif buyuring
shunchaki "nima bo'lganini ko'rish" uchunmi?
460
00:29:36,912 --> 00:29:38,111
Ha.
461
00:29:38,112 --> 00:29:39,785
Va keyin nima?
462
00:29:39,786 --> 00:29:41,624
Bo'lmaydi
qaytish uchun etarli yoqilg'i
463
00:29:41,625 --> 00:29:44,794
shuning uchun ular topilmalarini yuboradilar
zondlarda Yerga qaytish.
464
00:29:47,163 --> 00:29:49,870
Va kosmonavtlar
465
00:29:53,076 --> 00:29:54,749
kosmosda o'ladimi?
466
00:29:54,750 --> 00:29:55,948
Ha.
467
00:29:58,053 --> 00:29:59,659
Kosmos.
468
00:30:03,096 --> 00:30:05,837
Boshqa har qanday rejalar
o'ylab ko'rdingizmi?
469
00:30:05,838 --> 00:30:08,711
Boshqa har qanday narsa
tepib yuribsanmi?
470
00:30:08,712 --> 00:30:11,012
bor
cheksiz imkoniyatlar
471
00:30:11,013 --> 00:30:12,719
bu noto'g'ri bo'lishi uchun.
472
00:30:12,720 --> 00:30:14,216
Bu deyarli ishlamaydi.
473
00:30:14,217 --> 00:30:16,583
Bu siz amerikaliklar
uzoq zarbani chaqirar edi.
474
00:30:17,323 --> 00:30:18,697
Salom Maryam.
475
00:30:19,161 --> 00:30:20,526
Hozir tushundim.
476
00:30:20,527 --> 00:30:24,136
Muqobil
shunchaki hech narsa qilmaslikdir
477
00:30:24,939 --> 00:30:27,143
va och qolish
va bir-birlarini o'ldirish uchun
478
00:30:27,144 --> 00:30:29,577
va hamma narsani tomosha qiling
Bu sayyorada yo'q bo'lib ketadi,
479
00:30:29,578 --> 00:30:30,853
shu jumladan bizda.
480
00:30:31,483 --> 00:30:32,582
Shunday qilib
481
00:30:53,031 --> 00:30:55,596
Bu uzoq vaqt
kosmosda bo'lish.
482
00:30:55,597 --> 00:30:57,268
Ular komada bo'lishadi
ko'p qismi uchun.
483
00:30:57,804 --> 00:30:59,604
Ammo bu xavfsizmi?
484
00:30:59,605 --> 00:31:01,607
Bu haqda hech narsa xavfsiz emas.
485
00:31:16,507 --> 00:31:17,848
Bizga faqat uchtasi kerak.
486
00:31:18,775 --> 00:31:19,985
Uchuvchi.
487
00:31:19,986 --> 00:31:22,088
Muhandis.
488
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
Va olim.
489
00:31:29,103 --> 00:31:30,665
Komandir Yao.
490
00:31:33,012 --> 00:31:35,543
Men sizni tanigan bo'lsam kerak,
lekin shunchaki eslolmayman.
491
00:31:36,514 --> 00:31:39,089
Siz kulgili yuz yaratasiz
492
00:31:39,090 --> 00:31:42,722
tom ma'noda har bir rasmda.
493
00:31:43,759 --> 00:31:46,731
Siz juda aqlli bo'lgansiz
494
00:31:46,732 --> 00:31:47,765
va kuchli
495
00:31:49,606 --> 00:31:50,980
va jasur.
496
00:31:55,089 --> 00:31:56,122
Ilyuxina.
497
00:31:57,622 --> 00:32:00,097
Birinchidan, men sizga qarzdorman
uch qop aroq.
498
00:32:01,233 --> 00:32:03,467
Sizga o'xshab qoldingiz
do'stlari ko'p bo'lgan.
499
00:32:04,140 --> 00:32:05,571
Bu sizning rasmingiz
500
00:32:05,572 --> 00:32:08,884
nimaga o'xshaydi
Kremlga yashirincha kirish
501
00:32:10,615 --> 00:32:11,681
afsonaviy hisoblanadi.
502
00:32:14,557 --> 00:32:16,393
Siz hali ham shu yerda bo'lsangiz edi.
503
00:32:17,794 --> 00:32:20,072
Men yolg'iz bo'lmaganimni istardim.
504
00:32:20,073 --> 00:32:21,833
Men bo'lishni xohlardim
505
00:32:22,947 --> 00:32:25,180
yaxshiroq ish qilyapman, men shunchaki, uh
506
00:32:30,060 --> 00:32:31,963
Ikkingiz ham juda sevib qolgansiz.
507
00:32:33,892 --> 00:32:35,035
Siz loyiqsiz
bundan ham ko'proq.
508
00:32:37,867 --> 00:32:39,440
Men qo'limdan kelganini qilaman
509
00:32:39,441 --> 00:32:41,014
qilmasligingizga ishonch hosil qilish uchun
510
00:32:43,747 --> 00:32:45,749
Bilasizmi, siz buni qilmadingiz ...
511
00:32:57,676 --> 00:32:59,314
Men qo'limdan kelganini qilaman.
512
00:34:04,843 --> 00:34:07,077
Tau Ceti orbitasiga yaqinlashmoqda.
513
00:34:07,078 --> 00:34:08,419
Dvigatelni o'chirishga tayyorlaning.
514
00:34:10,051 --> 00:34:11,625
- O'n to'rt, o'n uch
- Nima?
515
00:34:11,626 --> 00:34:13,166
Nima uchun dvigatel uzilib qoldi?
516
00:34:13,167 --> 00:34:15,831
Biror narsaga o'xshaydi
haqida gapirishimiz kerak.
517
00:34:15,832 --> 00:34:17,604
Uchuvchi aniqlandi.
518
00:34:17,605 --> 00:34:19,806
- Nima? Yo'q. Men uchuvchi emasman!
519
00:34:19,807 --> 00:34:21,314
To'rt, uch
520
00:34:21,315 --> 00:34:23,251
Nolda nima bo'ladi? Men...
521
00:34:31,126 --> 00:34:33,535
Siz hozir Tau Ceti orbitasidasiz.
522
00:34:36,477 --> 00:34:40,252
Bu qanaqa shov-shuvli?
523
00:34:42,985 --> 00:34:47,365
Petrovaskop ishlaydi.
524
00:35:08,574 --> 00:35:09,674
Bu Tau Ceti.
525
00:35:20,665 --> 00:35:23,163
Sizda Petrova liniyasi bor.
526
00:35:23,164 --> 00:35:25,068
Lekin siz xiralashmaysiz.
527
00:35:25,069 --> 00:35:27,005
Nega?
528
00:35:36,994 --> 00:35:38,434
Bu nima?
529
00:35:56,032 --> 00:35:57,803
Blip-A aniqlandi.
530
00:35:58,741 --> 00:36:00,203
Blip-A nima?
531
00:36:01,075 --> 00:36:03,319
Blip-A aniqlandi.
532
00:37:08,275 --> 00:37:11,687
Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.
Qani ketdik. Keling, Meri.
533
00:37:11,688 --> 00:37:13,317
Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q!
534
00:37:13,318 --> 00:37:14,561
Uchuvchi aniqlandi!
535
00:37:14,562 --> 00:37:15,993
Iltimos, cheklovni qo'llang.
536
00:37:15,994 --> 00:37:17,699
Uchuvchi aniqlandi!
537
00:37:17,700 --> 00:37:19,263
Uchuvchi aniqlandi.
- Biz bu yerdan ketyapmiz.
538
00:37:19,264 --> 00:37:20,805
Spin drayverni ishga tushiring.
539
00:37:20,806 --> 00:37:23,304
Spin diskini ishga tushiring.
- Noto'g'ri.
540
00:37:23,305 --> 00:37:24,747
Xush kelibsiz Salom Maryam.
541
00:37:24,748 --> 00:37:25,979
Shu narsami?
542
00:37:31,156 --> 00:37:33,697
Betartib manevr aniqlandi.
543
00:37:35,736 --> 00:37:36,803
Ha.
544
00:37:53,398 --> 00:37:55,070
Blip-A aniqlandi.
545
00:37:57,274 --> 00:37:59,177
Ular nimani xohlashadi?
546
00:38:29,536 --> 00:38:30,613
Nima?
547
00:38:44,302 --> 00:38:45,909
Blip-B aniqlandi.
548
00:38:45,910 --> 00:38:47,880
Bl nima?
549
00:38:47,881 --> 00:38:49,674
Hozirgi masofa
dan Hail Mary 800 metr.
550
00:38:49,675 --> 00:38:51,787
Bu menga nimadir yubormoqda.
551
00:38:54,025 --> 00:38:55,928
Bu xabar bo'lishi mumkin.
552
00:38:58,627 --> 00:39:00,464
Bu bomba bo'lishi mumkin.
553
00:39:01,171 --> 00:39:02,204
Bu bombami?
554
00:39:03,913 --> 00:39:05,640
Himoya qiling!
555
00:39:05,641 --> 00:39:06,675
Hech qanday qalqon yo'q
bortidaSalom Maryam.
556
00:39:06,676 --> 00:39:08,085
Nega yo'q?
557
00:39:08,086 --> 00:39:09,858
- O'ttiz metr.
558
00:39:09,859 --> 00:39:12,356
Yigirma metr. O'n.
559
00:39:23,114 --> 00:39:26,385
Xo'sh, menimcha, tuxum bor
ikkalamizning yuzimizda, a, Meri?
560
00:39:26,386 --> 00:39:28,191
Blip-C aniqlandi.
561
00:39:28,192 --> 00:39:29,687
Bu nima?
562
00:39:32,938 --> 00:39:35,534
Nega bunchalik harakatlanmoqda
oldingisidan sekinmi?
563
00:39:39,886 --> 00:39:41,249
Ular meni ahmoq deb o'ylashadi.
564
00:39:46,063 --> 00:39:48,693
Agar biz uni qo'lga oladigan bo'lsak,
nima qilardik?
565
00:39:48,694 --> 00:39:51,368
Ketmoqchimisiz?
kosmik sayrda, doktor Greys?
566
00:39:57,349 --> 00:39:59,187
Kosmosda yurishni boshlash uchun
567
00:39:59,188 --> 00:40:02,423
EVA kostyumingizni kiying
va havo qulfiga o'ting.
568
00:40:12,808 --> 00:40:14,349
Ha.
569
00:40:14,350 --> 00:40:15,856
Ha!
570
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
Yo'q.
571
00:40:53,230 --> 00:40:54,890
Bu aqldan ozgan narsa.
572
00:42:18,598 --> 00:42:21,866
O'ng tomoni qattiq, chap tomoni yumshoq.
573
00:42:26,447 --> 00:42:29,552
Ksenon - bu gaz.
Menimcha, bu narsa buzilgan.
574
00:42:36,964 --> 00:42:38,769
Bizga uskunalar kerak
575
00:42:38,770 --> 00:42:42,039
astrofagni tahlil qilish
Tau Ceti shahrida. To'g'rimi?
576
00:42:42,040 --> 00:42:43,680
Doktor Greys.
- Kechirasiz. Salom.
577
00:42:43,681 --> 00:42:45,189
Ko'pchilik
bu uskuna ishlamaydi
578
00:42:45,190 --> 00:42:46,851
nol tortishish kuchida.
579
00:42:46,852 --> 00:42:48,360
Va bizning jamoamiz bor
rivojlantirish va qurish
580
00:42:48,361 --> 00:42:50,022
nol tortishish versiyalari
ushbu uskunadan.
581
00:42:50,023 --> 00:42:51,267
Buning uchun bizga yillar kerak,
582
00:42:51,268 --> 00:42:52,566
va bizda oylar bor.
583
00:42:52,567 --> 00:42:53,700
Muqobil nima?
584
00:42:53,701 --> 00:42:55,209
Biz tortishish hosil qilamiz.
585
00:42:55,210 --> 00:42:56,607
Santrifuga?
586
00:42:56,608 --> 00:42:58,380
Santrifuga.
587
00:42:58,381 --> 00:43:00,747
Ulardan sariyog 'yarish uchun foydalanishgan
fuqarolar urushi davrida,
588
00:43:00,748 --> 00:43:02,113
aslida.
589
00:43:02,114 --> 00:43:04,523
Bu qiziq fakt.
590
00:43:58,259 --> 00:44:00,162
Laboratoriya ishlamoqda.
591
00:44:13,024 --> 00:44:14,090
Hali ham Ksenon!
592
00:44:14,927 --> 00:44:17,901
Yuqori pastga! Chap - o'ng!
Ksenon qattiq!
593
00:44:17,902 --> 00:44:19,542
Chet elliklar haqiqiy!
594
00:44:19,543 --> 00:44:22,206
Men hamma narsada noto'g'riman
va hamma narsa noto'g'ri.
595
00:44:26,920 --> 00:44:28,955
Chapga qattiq, o'ngga yumshoq.
596
00:44:30,433 --> 00:44:32,160
Men...
597
00:44:32,161 --> 00:44:33,834
Yo'q!
598
00:44:33,835 --> 00:44:35,232
Chet elliklar borligi aniqlandi.
599
00:45:39,064 --> 00:45:41,231
Siz uydan uzoqdasiz.
600
00:45:58,003 --> 00:46:00,071
Men ham uydan uzoqdaman.
601
00:46:19,343 --> 00:46:20,882
Blip-D aniqlandi.
602
00:50:33,322 --> 00:50:34,851
Bu menmi?
603
00:50:47,350 --> 00:50:48,582
Mening kemam.
604
00:50:58,339 --> 00:50:59,835
Men tushunmayapman.
605
00:51:04,142 --> 00:51:05,384
Oh.
606
00:51:06,388 --> 00:51:08,357
Siz meni xohlaysiz
607
00:51:10,055 --> 00:51:11,859
mening kemamga qaytish uchunmi?
608
00:51:15,032 --> 00:51:16,208
Lekin men bu erga endi keldim.
609
00:51:19,745 --> 00:51:21,416
Xop.
610
00:51:22,453 --> 00:51:23,685
Xop.
611
00:51:26,153 --> 00:51:28,199
Siz bilan keyinroq gaplashaman.
612
00:51:29,963 --> 00:51:30,996
Xayr.
613
00:52:08,876 --> 00:52:10,911
Ular nima qilishyapti, Meri?
614
00:52:40,775 --> 00:52:42,612
Bu tavsiya etilmaydi
615
00:52:42,613 --> 00:52:44,308
sentrifugalni o'zgartirish uchun
kema sozlamalari.
616
00:52:44,309 --> 00:52:45,584
Rahmat, Meri.
617
00:53:57,598 --> 00:53:58,697
Nima?
618
00:54:18,464 --> 00:54:19,640
Oh.
619
00:54:21,404 --> 00:54:22,514
Bu yangi.
620
00:54:35,003 --> 00:54:36,840
Uyda kimdir?
621
00:54:39,473 --> 00:54:42,620
Menga qilgan ishingiz yoqadi
tortishish kuchi bilan.
622
00:54:49,229 --> 00:54:51,000
Men seni kema qildim.
623
00:54:55,241 --> 00:54:56,913
Bu ramen.
624
00:54:58,985 --> 00:55:00,987
Men faqat bitta qildim.
625
00:55:01,958 --> 00:55:05,424
Men ishonchim komil emas
sizlar qancha.
626
00:55:55,559 --> 00:55:56,934
Salom.
627
00:56:24,155 --> 00:56:26,124
Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q!
Kechirasiz, kechirasiz.
628
00:56:27,293 --> 00:56:29,163
Siz ketganingizda meni qo'rqitdingiz:
629
00:57:34,493 --> 00:57:35,933
Voy.
630
00:57:50,954 --> 00:57:54,168
Yuz ko'rmayotganga o'xshaydi.
631
00:57:54,962 --> 00:57:57,274
Sirli.
632
00:57:57,275 --> 00:57:58,946
Yuzlar ortiqcha baholanadi.
633
00:58:11,435 --> 00:58:13,701
Siz tegishni yoqtirasiz, a?
634
00:58:32,807 --> 00:58:34,248
Bu qiziqarli.
635
00:58:44,633 --> 00:58:46,470
Siz ishora qilyapsiz.
636
00:58:47,771 --> 00:58:50,115
Siz bosmaysiz. Kechirasiz.
637
00:58:56,954 --> 00:58:58,791
Yana bir sovg'a.
638
00:59:15,629 --> 00:59:17,764
Menda bulardan biri yo‘q.
639
00:59:17,765 --> 00:59:20,538
Bu menga judayam yoqdi! Rahmat.
640
00:59:23,711 --> 00:59:26,110
Nima, buni boshimga qo'ydimmi?
641
00:59:28,589 --> 00:59:31,053
- Boshimni olib tashla?
642
00:59:33,093 --> 00:59:34,599
Dubulg'amni yechingmi?
643
00:59:36,473 --> 00:59:37,936
Yo'q.
644
00:59:37,937 --> 00:59:40,105
Bo'ladi
645
00:59:42,815 --> 00:59:45,259
Bu katta so'rov.
646
00:59:45,260 --> 00:59:46,623
Oh.
647
00:59:49,796 --> 00:59:51,370
Bu o'z burchini oldi.
648
00:59:51,371 --> 00:59:54,870
uchun rahmat
Umid qilamanki, qo'l kishanlari emas.
649
00:59:55,840 --> 00:59:58,747
Va kechirasiz
butun dubulg'a haqida.
650
00:59:58,748 --> 01:00:01,851
Afsuski, menga kislorod kerak
nafas olish, shuning uchun
651
01:00:09,770 --> 01:00:11,409
Sakkiztadan ikkita halqa.
652
01:00:14,813 --> 01:00:16,386
O2.
653
01:00:18,788 --> 01:00:20,856
Siz kichkina ahmoq.
654
01:00:23,402 --> 01:00:24,501
Bu kislorod!
655
01:00:28,775 --> 01:00:31,878
Men hali ham o'ylamayman
Men buni qila olaman, lekin. Kechirasiz.
656
01:00:33,113 --> 01:00:34,720
Bu shunchaki, uh
657
01:00:34,721 --> 01:00:37,989
agar men noto'g'ri bo'lsam, men juda noto'g'riman.
658
01:01:36,647 --> 01:01:38,242
Xop.
659
01:02:01,895 --> 01:02:03,963
Bu Petrova liniyasi.
660
01:02:05,771 --> 01:02:07,939
Biz ham xuddi shu sabab bilan shu yerdamiz.
661
01:02:07,940 --> 01:02:09,613
Sizda bor
Petrova liniyasi muammosi ham.
662
01:02:09,614 --> 01:02:12,013
Siz uni hal qilishingiz kerak.
Men buni hal qilishim kerak.
663
01:02:12,014 --> 01:02:13,378
Shuning uchun meni shunday qilding.
664
01:02:16,892 --> 01:02:18,498
Men buni ha deb qabul qilaman.
665
01:02:19,268 --> 01:02:21,031
Agar biz borsak
sayyoralarimizni qutqaring,
666
01:02:21,032 --> 01:02:22,705
o'rganishimiz kerak
qanday muloqot qilish kerak.
667
01:02:22,706 --> 01:02:25,271
Bilasizmi, matematika deyishadi
universal tildir.
668
01:02:25,272 --> 01:02:29,411
Balki bilib olamiz deb o'yladim
agar bu rost bo'lsa?
669
01:02:29,412 --> 01:02:31,017
Raqamlarni ko'ryapsizmi?
670
01:02:33,155 --> 01:02:34,530
Oh, buni xohlaysizmi?
671
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
Voy! Rojdestvo kechasi, ya'ni
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,974
U yerda juda issiq.
Bu ammiakmi?
673
01:02:41,975 --> 01:02:43,306
Qanday bo'lmasin, shunday
674
01:02:44,376 --> 01:02:46,445
Qarang, raqamlarni ko'ryapsizmi?
675
01:02:46,446 --> 01:02:47,953
Yo'q. Ular boshqa tomonda.
676
01:02:47,954 --> 01:02:50,056
Yana qiling.
Agar buni yana qilsangiz va siz...
677
01:02:50,057 --> 01:02:51,124
Uning orqaga qaytishiga yo'l qo'ymang.
678
01:02:51,125 --> 01:02:52,600
Buni qilmang. Buni qilmang.
679
01:02:52,601 --> 01:02:55,297
Shunday tuting.
Va sen qara...
680
01:02:58,238 --> 01:03:00,681
Voy. Voy-buy.
681
01:03:01,344 --> 01:03:02,652
Boshqa narsa-chi?
682
01:03:03,788 --> 01:03:05,019
Buni qarang.
683
01:03:05,792 --> 01:03:07,289
Soat.
684
01:03:07,290 --> 01:03:09,634
Ikkalamizda ham vaqt bor. To'g'rimi?
685
01:03:09,635 --> 01:03:12,398
Bu qo'llar,
va bu raqamlar.
686
01:03:12,399 --> 01:03:14,742
Bir ikki uch.
Ular raqamlarga ishora qiladilar.
687
01:03:15,944 --> 01:03:17,716
Va agar e'tibor bersangiz,
688
01:03:17,717 --> 01:03:19,212
u erda raqamlar bor,
va bu erda raqamlar ham bor.
689
01:03:22,055 --> 01:03:24,156
Xop.
690
01:03:26,834 --> 01:03:28,263
Qorong‘i.
691
01:03:37,691 --> 01:03:39,022
Menga bir fikr keldi.
692
01:03:39,023 --> 01:03:40,321
Kutib turing.
693
01:03:41,391 --> 01:03:44,363
Yo'q Ha.
694
01:03:44,364 --> 01:03:45,969
Hech qaerga bormang. Qoling.
695
01:03:46,632 --> 01:03:48,744
Oh. Ha, albatta.
696
01:03:51,113 --> 01:03:52,179
Men Greysman.
697
01:03:54,516 --> 01:03:56,122
Men seni Rokki deb chaqiraman.
698
01:03:56,123 --> 01:03:59,292
Bilasizmi, chunki qaraysiz
ulkan tosh kabi. Oh!
699
01:03:59,999 --> 01:04:02,629
Men yaxshiman.
700
01:04:15,558 --> 01:04:17,836
Ekolokatsiya. To'g'rimi?
701
01:04:17,837 --> 01:04:19,433
Ko'rish uchun yuzalar kerak.
702
01:04:19,434 --> 01:04:20,665
Buni sinab ko'ring.
703
01:04:24,278 --> 01:04:27,018
Raqamlarni ko'ryapsizmi?
704
01:04:29,156 --> 01:04:30,829
Bu nima?
705
01:04:30,830 --> 01:04:32,161
Bu yaxshimi?
706
01:04:32,162 --> 01:04:33,867
Jazz qo'llari "yaxshi" degan ma'noni anglatadimi?
707
01:04:35,366 --> 01:04:37,005
Biz buni qilamiz.
708
01:04:37,734 --> 01:04:39,439
Bu sizning versiyangiz
709
01:04:40,509 --> 01:04:41,850
bizning bosh barmog'imiz.
710
01:04:43,449 --> 01:04:45,054
Yo'q. Bu bosh barmog'i pastga.
711
01:04:46,289 --> 01:04:47,928
Biz bosh barmog'ini yuqoriga ko'taramiz.
712
01:04:49,461 --> 01:04:51,066
Bu etarlicha yaqin.
713
01:04:53,006 --> 01:04:55,769
Siz kutishimni xohlaysizmi? kutaman?
714
01:04:55,770 --> 01:04:57,882
Ha. Yo'q
715
01:04:59,216 --> 01:05:02,353
Men juda xursandman
bu borada siz bilan ishlash.
716
01:05:02,354 --> 01:05:03,719
Yondi.
717
01:05:03,720 --> 01:05:05,558
Juda ko'p gapirganim uchun afsusdaman.
718
01:05:05,559 --> 01:05:10,039
Bu shunchaki, men bo'lmaganman
uzoq vaqt davomida har kimning atrofida.
719
01:05:10,040 --> 01:05:11,304
Oh.
720
01:05:12,606 --> 01:05:15,544
Bizda nima bor?
721
01:05:26,006 --> 01:05:27,535
Bu soat.
722
01:05:28,803 --> 01:05:31,047
Men sizga soat ko'rsatdim
723
01:05:34,518 --> 01:05:36,190
va siz menga soatni ko'rsatyapsiz.
724
01:05:36,191 --> 01:05:39,724
Biz, uh, soatchi birodarlarmiz.
725
01:05:44,075 --> 01:05:46,078
To'g'ri.
726
01:05:46,079 --> 01:05:48,984
Rostini aytsam kerak.
727
01:05:50,682 --> 01:05:52,959
Men ishonchim komil emas
Men bularning barchasini olaman.
728
01:06:02,045 --> 01:06:03,078
Buni tekshiring.
729
01:06:05,381 --> 01:06:07,990
Men sizni yozib olishim mumkin deb o'yladim.
730
01:06:07,991 --> 01:06:10,225
- Oh, yo'q. Yo'q. Hechqisi yo'q.
731
01:06:10,226 --> 01:06:11,954
Bu shunchaki mikrofon.
Bu kabi ishlaydi.
732
01:06:11,955 --> 01:06:13,461
Biridan boshlaylik.
733
01:06:15,368 --> 01:06:17,206
Bir.
734
01:06:17,207 --> 01:06:20,112
Yo'q, kuting, kuting, kuting. Kechirasiz.
735
01:06:22,184 --> 01:06:24,054
Xop. Bir.
736
01:06:25,223 --> 01:06:26,818
Va
737
01:06:28,163 --> 01:06:29,196
Bir!
738
01:06:31,202 --> 01:06:32,764
Xop.
739
01:06:33,305 --> 01:06:35,143
Demak, uh
740
01:06:35,144 --> 01:06:37,213
Men begona odamni uchratdim.
741
01:06:37,214 --> 01:06:40,153
Va biz o'rganyapmiz
muloqot qilish.
742
01:06:40,154 --> 01:06:42,256
Keling, nomlar qilaylik.
743
01:06:42,257 --> 01:06:43,952
Mayli, keling, sizdan boshlaylik.
744
01:06:43,953 --> 01:06:45,261
Rokki.
745
01:06:53,676 --> 01:06:55,876
Bajardingizmi?
746
01:06:58,256 --> 01:06:59,687
Mening ismim...
747
01:06:59,688 --> 01:07:01,019
Buni eshitishni kutish mumkin emas.
748
01:07:01,020 --> 01:07:02,196
Greys.
749
01:07:03,066 --> 01:07:05,499
Sizning so'zingiz nima
mening ismim uchunmi? Davom etishga ruxsat.
750
01:07:10,974 --> 01:07:12,911
Bilasizmi,
restoranlarda buyurtma berish uchun etarli.
751
01:07:12,912 --> 01:07:16,357
Bizda 250 ga yaqin so'z bor.
752
01:07:16,358 --> 01:07:19,022
Mening muhitim
uni va uning, meni o'ldiradi.
753
01:07:19,023 --> 01:07:23,338
Lekin men devorni baland tutishni yaxshi ko'raman
mening munosabatlarimda baribir.
754
01:07:23,339 --> 01:07:25,001
Menimcha, u mexanik.
755
01:07:25,002 --> 01:07:27,181
U ksenonning metall shaklini ishlatadi.
756
01:07:27,182 --> 01:07:28,910
U hamma narsani qila oladi.
757
01:07:28,911 --> 01:07:30,551
Buni qarang.
758
01:07:30,552 --> 01:07:32,918
Men buni "ksenonit" deb atayman.
759
01:07:32,919 --> 01:07:34,625
Va agar men tushuna olmasam
nima deyapti,
760
01:07:34,626 --> 01:07:36,430
bu ko'pincha,
761
01:07:36,431 --> 01:07:38,434
u kichkina qo'g'irchoq teatrini qo'yadi
men va mening kichkina miyam uchun.
762
01:07:38,435 --> 01:07:40,372
Va bilasizmi?
Men bunga qarshi emasman.
763
01:07:40,373 --> 01:07:41,837
U menga nisbatan o'sib bormoqda.
764
01:07:41,838 --> 01:07:43,345
Hech bo'lmaganda u emas
Menda o'sadi, bilasizmi?
765
01:07:43,346 --> 01:07:45,107
Bu tashvishli edi
bir oz vaqtga.
766
01:07:45,108 --> 01:07:46,516
Uning quyoshi ham so'nayapti.
767
01:07:46,517 --> 01:07:49,554
Balki
bir-birimizga yordam bera olamiz.
768
01:07:51,560 --> 01:07:52,594
Buni taniysizmi?
769
01:07:55,899 --> 01:07:57,274
Biz uni "Astrofag" deb ataymiz.
770
01:07:57,275 --> 01:07:59,211
Bu yulduz yeyuvchi degan ma'noni anglatadi.
771
01:08:05,655 --> 01:08:07,327
“Yulduz ustimda astrofag.
772
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Yomon, yomon, yomon,
yomon, yomon, yomon, yomon." Ha.
773
01:08:11,303 --> 01:08:13,305
Xuddi shunday.
774
01:08:28,227 --> 01:08:30,339
Nega yolg'izsan?
775
01:08:42,299 --> 01:08:43,861
Yigirma uch?
776
01:08:45,735 --> 01:08:48,243
Voy. Um
777
01:08:49,236 --> 01:08:50,445
Ularga nima bo'ldi?
778
01:09:00,434 --> 01:09:02,128
Kechirasiz.
779
01:09:06,039 --> 01:09:07,204
Qanday qilib ular vafot etdilar?
780
01:09:24,747 --> 01:09:25,945
Oh.
781
01:09:26,949 --> 01:09:28,422
Um
782
01:09:32,498 --> 01:09:34,192
Biz uch kishi edik,
783
01:09:35,537 --> 01:09:37,132
va ikkitasi bu erda yo'lda vafot etdi.
784
01:09:40,305 --> 01:09:42,043
Sababini bilsam edi.
785
01:09:43,752 --> 01:09:46,084
Endi faqat men.
786
01:10:00,213 --> 01:10:01,686
Tuzatish.
787
01:10:25,670 --> 01:10:26,968
Bitim.
788
01:10:31,517 --> 01:10:33,552
Aytgancha, musht urishi deyiladi.
789
01:10:36,725 --> 01:10:38,056
Bu nima?
790
01:10:39,159 --> 01:10:40,666
"Mushtimni urish"?
791
01:10:40,667 --> 01:10:42,262
Yo'q. Bu musht urishi.
792
01:10:44,543 --> 01:10:46,402
Bu bir xil emas.
793
01:10:49,443 --> 01:10:51,446
Ayniq. Astrofag
Tau Cetiga yetishi kerak
794
01:10:51,447 --> 01:10:53,824
Aks holda, biz buni qilmasdik
Petrova chizig'iga qarang.
795
01:11:01,875 --> 01:11:04,306
Haqiqatan ham
bu butun model kerakmi?
796
01:11:06,081 --> 01:11:07,180
To'g'ri.
797
01:11:09,351 --> 01:11:10,351
Oh bola.
798
01:11:11,221 --> 01:11:13,193
Menda bor edi
bulardan biri mening sinfimda,
799
01:11:13,194 --> 01:11:14,998
va bu juda oddiy edi
sozlash.
800
01:11:19,470 --> 01:11:20,812
Bir soniya. Nima? Nima?
801
01:11:22,575 --> 01:11:24,445
Bu ajoyib savol.
802
01:11:25,548 --> 01:11:28,355
Bilasizmi nima? Buni sinab ko'ring.
803
01:11:28,356 --> 01:11:29,996
Nima uchun maktab o'qituvchisi
804
01:11:29,997 --> 01:11:32,263
kosmosda, savol?
805
01:11:33,906 --> 01:11:36,008
Yo'q.
- Bu ovoz yoqmaydi.
806
01:11:36,009 --> 01:11:38,849
Buni eshitib bo'lmaydi.
- Qo'rqinchli.
807
01:11:38,850 --> 01:11:41,084
Keling, buni sinab ko'raylik.
808
01:11:41,085 --> 01:11:42,482
Oh.
- Yo'q.
809
01:11:42,483 --> 01:11:44,420
Nima uchun maktab o'qituvchisi?
kosmosda?
810
01:11:44,421 --> 01:11:46,622
Davom etishning hojati yo'q. Yo'q.
811
01:11:46,623 --> 01:11:49,132
Nega maktab o'qituvchisi kosmosda?
812
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
Bunchalik qiziq nima, savol?
813
01:11:53,010 --> 01:11:54,980
Nega maktab o'qituvchisi kosmosda?
814
01:11:54,981 --> 01:11:56,609
Aytmoqchiman
815
01:11:56,610 --> 01:11:57,545
Uning jozibasi bor, lekin yo'q.
816
01:11:57,546 --> 01:11:59,582
Meril Strip?
817
01:11:59,583 --> 01:12:01,519
Nega maktab o'qituvchisi kosmosda?
818
01:12:03,057 --> 01:12:05,033
U hamma narsani qila oladi.
819
01:12:05,034 --> 01:12:07,674
Nega maktab o'qituvchisi kosmosda?
820
01:12:09,438 --> 01:12:10,603
Shunday deb o'ylamang.
821
01:12:11,773 --> 01:12:14,446
Nega maktab o'qituvchisi kosmosda?
822
01:12:15,450 --> 01:12:16,859
Bu yomon emas.
823
01:12:16,860 --> 01:12:18,763
menga yoqadi.
- Yaxshi.
824
01:12:18,764 --> 01:12:21,461
Va sizning savolingizga javob sifatida,
825
01:12:21,462 --> 01:12:24,005
Menda hech qanday tasavvur yo'q
men kosmosda nima qilyapman.
826
01:12:24,006 --> 01:12:25,975
Esimda yo‘q.
827
01:12:26,880 --> 01:12:28,178
Yaxshi.
828
01:12:28,179 --> 01:12:30,346
Greys bilib oling
Greys uyga borganida.
829
01:12:34,257 --> 01:12:35,389
Men uxlab qolaman.
830
01:12:36,228 --> 01:12:38,065
Tushunadigan so'z yo'q.
831
01:12:39,069 --> 01:12:40,565
Uxlayapsizmi?
832
01:12:40,566 --> 01:12:42,977
Uh, shunchaki, siz shunday yurasiz.
833
01:12:42,978 --> 01:12:45,917
O'lganmi? O'lganmi? O'lganmi?
Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q.
834
01:12:45,918 --> 01:12:49,681
Yo'q. O'lmagan. Shu yerda yoting
29000 soniya va keyin
835
01:12:51,390 --> 01:12:52,490
uyg'onamiz!
836
01:12:52,491 --> 01:12:53,900
Oh. Tushunmoq.
837
01:12:53,901 --> 01:12:55,363
Biz buni shunday deb ataymiz:
838
01:12:56,874 --> 01:12:58,667
Mayli. Qani boshladik.
839
01:12:58,668 --> 01:13:00,670
Uxlash.
840
01:13:02,852 --> 01:13:03,886
Xayrli tun, ser.
841
01:13:04,555 --> 01:13:06,089
Men Greysning uxlayotganini kuzataman.
842
01:13:06,090 --> 01:13:08,488
Yo‘q, yaxshi.
Bu biroz g'alati.
843
01:13:09,393 --> 01:13:11,066
Men yaxshi bo'laman. Hayrli tun!
844
01:13:11,067 --> 01:13:12,971
Yo'q, xavfsiz emas.
Eridianlar uyquni kuzatishlari kerak.
845
01:13:12,972 --> 01:13:15,635
Bu juda qiziq.
Bu bir narsaga o'xshaydi
846
01:13:15,636 --> 01:13:17,605
Biz uni ertaga yechib olishimiz mumkin.
847
01:13:20,382 --> 01:13:22,516
Rokki soatlari ekipaji ko'p kunlar.
848
01:13:24,522 --> 01:13:26,898
Ekipaj uyg'onmaydi.
849
01:13:33,309 --> 01:13:34,739
Siz o'sha erda bo'lasizmi?
850
01:13:34,740 --> 01:13:36,215
Yo'q, odatda yaqinroq.
851
01:13:36,216 --> 01:13:37,988
Ko'kragingizda.
852
01:13:37,989 --> 01:13:40,124
Bu ish qiladimi, deb o'ylayman
bir oz orqadan.
853
01:13:40,125 --> 01:13:43,031
Ammo Greys buni qilmaydi
o'zingizni qulay va xavfsiz his qiling.
854
01:13:43,032 --> 01:13:45,903
Xo'sh, qara, men ko'raman
855
01:13:47,172 --> 01:13:49,801
So'nggi paytlarda sizning ko'p tomonlaringiz,
va bu ajoyib.
856
01:13:50,504 --> 01:13:52,477
Hozir ko'ryapman
sizning pastki tomoningiz.
857
01:13:56,961 --> 01:13:59,623
Qanday bo'lmasin, bir tomondan uxlab yotgan odam.
Hayrli tun.
858
01:14:02,940 --> 01:14:05,404
Shunday qilib, biz bir-birimizning uxlayotganimizni kuzatamiz.
859
01:14:08,082 --> 01:14:11,021
Eridianlar uxlamaydilar
odam kabi.
860
01:14:11,022 --> 01:14:13,355
Ular ko'rinadi
qonuniy ravishda falajlangan.
861
01:14:13,356 --> 01:14:14,895
Agar xavf kelsa,
u uyg'onolmaydi.
862
01:14:15,966 --> 01:14:17,824
Bu omon qolish normasi.
863
01:14:19,038 --> 01:14:21,238
Kimdir sizni himoya qilishi kerak.
864
01:14:32,427 --> 01:14:34,100
Missiyani yangilash.
865
01:14:34,101 --> 01:14:36,433
Ilmiy maqsad tugallandi.
866
01:14:37,701 --> 01:14:40,111
Parvoz jamoasi, men xohlayman
Doktor Ryland Greys bilan uchrashish uchun.
867
01:14:41,973 --> 01:14:44,681
U hozirda
dunyodagi yetakchi hokimiyat
868
01:14:44,682 --> 01:14:46,718
astrofaglar biologiyasida.
869
01:14:46,719 --> 01:14:48,821
Doktor Greys,
bu uchta kosmonavt
870
01:14:48,822 --> 01:14:50,264
missiyaga ketmoqda
871
01:14:50,265 --> 01:14:52,235
va ularning zaxira nusxalari
ortiqcha uchun.
872
01:14:52,236 --> 01:14:54,932
Yao, Ilyuxina va DuBois.
873
01:14:54,933 --> 01:14:57,277
Bizning uchuvchimiz, muhandisimiz,
va fan xodimi.
874
01:15:01,155 --> 01:15:02,288
Bu sharaf.
875
01:15:02,289 --> 01:15:03,950
Men baham ko‘rishdan xursandman
876
01:15:03,951 --> 01:15:06,758
nima haqida bilib oldim
Astrofaglar va aylanishlar.
877
01:15:06,759 --> 01:15:09,995
Bizda ulardan 1009 tasi bor
Mumkin bo'lgan kichik dvigatellar
878
01:15:09,996 --> 01:15:11,470
Salom Maryamda va--
879
01:15:18,288 --> 01:15:19,784
Mayli.
880
01:15:19,785 --> 01:15:21,061
Siz ajoyib ish qilyapsiz.
- Nima?
881
01:15:22,230 --> 01:15:24,893
Missiya tugagach,
882
01:15:24,894 --> 01:15:28,472
bizda imkoniyat bor
hayotimizni bizning shartlarimiz bo'yicha tugatish uchun.
883
01:15:28,473 --> 01:15:32,249
Variant sekin
ochlikdan ayanchli o'lim.
884
01:15:32,250 --> 01:15:34,010
Men halokatli in'ektsiya qilmoqchiman
885
01:15:34,011 --> 01:15:35,552
bir oz geroin bilan.
886
01:15:35,553 --> 01:15:37,819
menda bo'ladi
u nimaga ega.
887
01:15:38,789 --> 01:15:41,366
Kuzatish
Doktor Greysning kashfiyotidan,
888
01:15:41,367 --> 01:15:47,036
biz IR emitterini yaratdik
CO2 to'lqin uzunligiga o'rnatiladi,
889
01:15:47,037 --> 01:15:50,615
bu astrofagni o'ziga tortadi
bu revolver yuziga.
890
01:15:50,616 --> 01:15:53,324
Haydovchi
keyin tashqariga aylanadi, ha?
891
01:15:53,325 --> 01:15:57,629
Biz IR ni oshiramiz,
Astrofag hayajonlanadi,
892
01:15:57,630 --> 01:16:01,307
kemani oldinga surib,
va hokazo va hokazo.
893
01:16:01,308 --> 01:16:04,346
Bu bir grammdan kam
astrofag,
894
01:16:04,347 --> 01:16:06,008
va bizga faqat kerak
buning bir qismi
895
01:16:06,009 --> 01:16:08,486
bu namoyish uchun,
agar ko'rib chiqmoqchi bo'lsangiz.
896
01:16:08,487 --> 01:16:09,587
Nima qilish uchun?
897
01:16:09,588 --> 01:16:12,229
Bir metrik tonna metallni eritish uchun.
898
01:16:39,042 --> 01:16:40,681
Kuchli narsalar.
899
01:16:41,685 --> 01:16:43,182
Komandir Yao,
900
01:16:43,183 --> 01:16:44,558
Men juda qadrlayman
hammangiz nima qilyapsiz.
901
01:16:44,559 --> 01:16:45,956
Siz ham xuddi shunday qilgan bo'lardingiz.
902
01:16:45,957 --> 01:16:48,158
tanlagan bo'lardim
faqat umuman bormaslik uchun.
903
01:16:50,064 --> 01:16:52,739
Menda jasorat geni yo'q
hammangizda bor. Menga ishoning.
904
01:16:52,740 --> 01:16:54,347
Bu gen emas.
905
01:16:54,348 --> 01:16:56,581
Siz shunchaki kimnidir topishingiz kerak
uchun jasoratli bo'lish.
906
01:17:10,611 --> 01:17:12,547
Harakat aniqlandi.
907
01:17:19,122 --> 01:17:20,223
Salom, Greys.
908
01:17:20,224 --> 01:17:22,502
Siz to'pdasiz!
909
01:17:22,503 --> 01:17:24,539
Shunday Rokki
Greys atmosferasida o'lim yo'q.
910
01:17:24,540 --> 01:17:26,444
men kelaman.
- Oh, kelyapsan.
911
01:17:26,445 --> 01:17:28,481
Chet jism aniqlandi.
912
01:17:28,482 --> 01:17:29,846
Greys va Rokki katta fan
913
01:17:29,847 --> 01:17:31,355
qanday o'ldirish kerak
Astrofaglar birgalikda.
914
01:17:31,356 --> 01:17:32,654
Shu yoʻldan ketyapmanmi?
915
01:17:32,655 --> 01:17:34,691
Bu xona zerikarli.
- Rokki!
916
01:17:34,692 --> 01:17:36,893
Fan. Yerni saqlang.
Eridni saqlang. Yaxshi reja.
917
01:17:36,894 --> 01:17:38,259
Yo'q! Yo'q! Yo'q!
918
01:17:38,260 --> 01:17:40,263
Bu nima, savol?
919
01:17:40,264 --> 01:17:41,573
Hayratlantirmoq, hayratga solmoq.
920
01:17:41,574 --> 01:17:43,269
Rokki xohlaydi
inson texnologiyasini ko'rish uchun.
921
01:17:43,270 --> 01:17:46,275
Harom, iflos, iflos.
Harom, iflos.
922
01:17:46,276 --> 01:17:48,180
Nega xona shunchalik tartibsiz, savol?
923
01:17:48,181 --> 01:17:50,316
Xo'sh, men emas edim
kompaniya kutayotgan edi, shundaymi?
924
01:17:50,317 --> 01:17:52,496
Bu xona axlat uchunmi? Oh.
925
01:17:52,497 --> 01:17:54,192
Harom, iflos, iflos.
- Yo'q. Bu laboratoriya.
926
01:17:54,193 --> 01:17:57,065
Bu
fan qaerda sodir bo'ladi.
927
01:17:57,066 --> 01:17:59,543
Bu nima? Bu nima?
- Bu bug'latgich. Voy!
928
01:17:59,544 --> 01:18:01,040
Bu nima?
929
01:18:01,041 --> 01:18:03,848
Bu diskoteka to'pi.
Bu meni xursand qiladi.
930
01:18:03,849 --> 01:18:05,753
Rokki shu yerda ustaxona quradi.
931
01:18:05,754 --> 01:18:07,790
Rokki uchun ko'p joy kerak bo'ladi
va Greys uchun juda kam joy.
932
01:18:07,791 --> 01:18:09,431
Bu yerda nima bo'lyapti?
933
01:18:09,432 --> 01:18:11,060
Biz Petrova liniyasiga boramiz.
Biz astrofagni yig'amiz.
934
01:18:11,061 --> 01:18:13,130
Biz uni o'rganamiz. Biz uyga boramiz.
Biz yig'amiz. Biz Yerni qutqaramiz.
935
01:18:13,131 --> 01:18:14,771
Va siz aytganingizda
"biz", qayerda?
936
01:18:14,772 --> 01:18:16,401
Men Greysni ko'ryapman!
937
01:18:16,402 --> 01:18:18,680
Kechirim, kechirim so'rash, kechirim so'rash.
- Voy! Yetarli!
938
01:18:18,681 --> 01:18:20,343
Rokki, qol!
- Rokki to'pga yangi.
939
01:18:20,344 --> 01:18:22,148
Rokki, qo‘lim yuqorida.
940
01:18:22,149 --> 01:18:24,185
Biz shunchaki ko'rsata olmaymiz
e'lon qilinmagan kosmik to'pda
941
01:18:24,186 --> 01:18:26,223
va boshqa birovnikiga o'ting
kosmik kema. To'g'rimi?
942
01:18:26,224 --> 01:18:28,667
Chegaralar bo'lishi kerak.
- Chegaralar.
943
01:18:28,668 --> 01:18:30,429
Bizning bitta vazifamiz bor.
- Missiya.
944
01:18:30,430 --> 01:18:32,334
Lekin biz ikkimiz
alohida shaxslar.
945
01:18:32,335 --> 01:18:33,402
Jismoniy shaxslar.
946
01:18:33,403 --> 01:18:35,042
Ikkalasi ham bizning farqimiz ustida ishlaydi
947
01:18:35,043 --> 01:18:36,518
alohida qismlar
o'sha missiyadan.
948
01:18:36,519 --> 01:18:38,489
Missiya.
- Alohida.
949
01:18:38,490 --> 01:18:40,052
Alohida.
- Xop.
950
01:18:40,053 --> 01:18:42,387
Mening yotoqxonam qayerda?
- Yotoq xonasi?
951
01:18:42,388 --> 01:18:43,763
Nima uchun?
952
01:18:43,764 --> 01:18:46,768
Shunday qilib, endi mening yangi xonadoshim bor.
953
01:18:47,970 --> 01:18:49,873
U erda ehtiyot bo'ling, xo'pmi?
954
01:18:51,615 --> 01:18:54,014
Ish g'ildiragi
ancha teskari.
955
01:18:54,015 --> 01:18:55,919
Bu qayerga boradi?
956
01:18:55,920 --> 01:18:57,725
Yerda emas. Yuqoriroq.
- Shu tarafdan ketadimi?
957
01:18:57,726 --> 01:18:59,487
Devor. Devor.
- Hamma yo'l shu erdami?
958
01:18:59,488 --> 01:19:01,865
Ha. Chiqib ketdi, o'tkir.
- Nima?
959
01:19:01,866 --> 01:19:04,199
U menga nima qilishimni aytadi,
u menga nima uchun buni qilishimni aytadi,
960
01:19:04,200 --> 01:19:06,435
U menga buni qanday qilishni aytadi,
u menga qachon qilish kerakligini aytadi.
961
01:19:06,436 --> 01:19:07,811
Va keyin men buni qilganimda,
962
01:19:07,812 --> 01:19:09,474
u kabi,
— Nima qilyapsan?
963
01:19:09,475 --> 01:19:10,817
Men shunchaki aytmoqchimanki, siz
to'pdan chiqing
964
01:19:10,818 --> 01:19:12,755
ancha katta to'pga kirish uchunmi?
965
01:19:12,756 --> 01:19:14,484
Ha. Uxlash uchun.
966
01:19:14,485 --> 01:19:15,519
Shunga o'xshaydi
siz janjal qilyapsiz.
967
01:19:15,520 --> 01:19:17,292
Siz hatto yotoqdan ham foydalanmaysiz!
968
01:19:17,293 --> 01:19:19,097
Mojaro normal holat
ekipaj a'zolari orasida.
969
01:19:19,098 --> 01:19:20,903
Sizda Hellraiser narsasi bor
siz uxlayotganingiz uchun.
970
01:19:20,904 --> 01:19:22,335
- Sizga karavot nima uchun kerak?
- G'azablangan, g'azablangan, ahmoq.
971
01:19:22,336 --> 01:19:23,876
Qancha vaqt
oxirgi uyqudan beri, savol?
972
01:19:23,877 --> 01:19:25,374
Gapirma...
Armando. Ha. Sizga yordam kerakmi?
973
01:19:25,375 --> 01:19:27,080
Siz buni qilyapsiz.
974
01:19:27,081 --> 01:19:29,051
Bu juda ko'p.
975
01:19:29,052 --> 01:19:30,185
Va keyin u shunday bo'ladi:
976
01:19:30,186 --> 01:19:31,628
"Tushunmaydi, tushunmaydi."
977
01:19:31,629 --> 01:19:32,894
Va keyin xuddi shunday
978
01:19:32,895 --> 01:19:34,425
"Bir so'z kerak."
979
01:19:34,426 --> 01:19:36,263
Bilasiz
so'z nima? Boss.
980
01:19:36,264 --> 01:19:37,970
Men yovuzlardan biriga o'xshayman
Supermen filmida.
981
01:19:37,971 --> 01:19:41,174
Men shunchaki,
kabi, do'zaxda qamalgan.
982
01:19:41,175 --> 01:19:42,573
Meni bu yerdan olib keting!
983
01:19:42,574 --> 01:19:44,719
Uning ovqatlanish odatlari
984
01:19:48,123 --> 01:19:49,795
ekzotik.
985
01:19:50,799 --> 01:19:52,670
Greys ovqatlanayotganda jirkanch ko'rinadi.
986
01:19:52,671 --> 01:19:54,167
Ovqatlanayotganda qanday ko'rinasiz?
987
01:19:54,168 --> 01:19:56,203
Chiroyli ko'rinadi.
- Ko'rsat.
988
01:20:01,050 --> 01:20:03,118
- Yo Xudo.
989
01:20:04,827 --> 01:20:06,289
Yo Xudo.
990
01:20:07,899 --> 01:20:09,770
U aql bovar qilmaydigan eshitish qobiliyatiga ega.
991
01:20:09,771 --> 01:20:12,038
U devorlar orqali ko'ra oladi.
992
01:20:12,039 --> 01:20:14,813
Shaxsiy bo'sh joy juda yuqori.
993
01:20:14,814 --> 01:20:16,816
Greys kim
gaplashish, savol?
994
01:20:17,952 --> 01:20:19,691
Buning iloji yo'q
meni hozir eshita olasiz.
995
01:20:19,692 --> 01:20:21,387
Eshitish mumkin.
Kim bilan gaplashyapsan?
996
01:20:21,388 --> 01:20:22,895
Buni eshita olasizmi?
997
01:20:22,896 --> 01:20:24,767
Ha. Grace aytadi:
— Buni eshitayapsizmi?
998
01:20:24,768 --> 01:20:26,529
Bu haqda nima deyish mumkin?
- Ha.
999
01:20:26,530 --> 01:20:27,905
Yo Xudo. Buni qarang.
1000
01:20:27,906 --> 01:20:30,140
Qarang, u qanchalik uzoqda.
1001
01:20:30,141 --> 01:20:31,979
U o'sha erda.
- Salom, Greys.
1002
01:20:31,980 --> 01:20:34,213
U shu yerda. Xop?
- Salom, Grace Friend.
1003
01:20:35,184 --> 01:20:37,154
Greys qildi
namuna oluvchi ko'rsatma topasizmi?
1004
01:20:37,155 --> 01:20:39,456
Ha, topdim
namuna oluvchi ko'rsatma -
1005
01:20:39,457 --> 01:20:41,293
Ha, topdim
namuna oluvchi ko'rsatmalar.
1006
01:20:44,168 --> 01:20:46,073
U haqiqatan ham aqlli
ba'zi narsalar haqida.
1007
01:20:46,074 --> 01:20:48,011
Ey Xudoyim, uning quroli bor!
1008
01:20:48,012 --> 01:20:50,213
Oh. Bu? Yo'q, yo'q, yo'q.
1009
01:20:50,214 --> 01:20:52,856
Bu old ekranga,
1010
01:20:52,857 --> 01:20:54,717
va endi bu erda.
1011
01:20:54,718 --> 01:20:56,765
Endi Rokki ekranni eshitadi.
1012
01:20:56,766 --> 01:20:59,231
Iltimos, buni menga qaratmang.
- Oh. Bu yerga ishora.
1013
01:20:59,232 --> 01:21:00,806
Ha.
- Oh, yaxshi. Endi u yerda.
1014
01:21:00,807 --> 01:21:02,436
Siz yana menga ishora qilyapsiz.
1015
01:21:02,437 --> 01:21:04,473
Lekin uning turlari
narsalar haqida bilmaydi
1016
01:21:04,474 --> 01:21:06,344
nisbiylik va nurlanish kabi.
1017
01:21:06,345 --> 01:21:07,786
Va ekipajning qolgan a'zolari?
1018
01:21:08,389 --> 01:21:11,321
Kemaning o'rtasida. U yerda.
- Bu yerdami?
1019
01:21:11,322 --> 01:21:14,526
Va qayerda
Siz astrofagni saqlaysizmi?
1020
01:21:14,527 --> 01:21:18,335
Yoqilg'i baklari
u erda Rokki ustaxonasi yonida.
1021
01:21:18,336 --> 01:21:22,079
Menimcha, radiatsiya nima
ekipajingni kasal qildi, Rok.
1022
01:21:22,080 --> 01:21:25,118
Astrofag, ehtimol
faqat sizni undan himoya qildi.
1023
01:21:25,119 --> 01:21:28,157
Bu narsa emas
Siz tuzatishingiz mumkin edi.
1024
01:21:28,158 --> 01:21:31,428
Ammo menimcha, birga
Bilasizmi, biz juda aqllimiz.
1025
01:21:31,429 --> 01:21:32,936
Chunki biz faqat
kesishishi mumkin
1026
01:21:32,937 --> 01:21:34,698
Petrova liniyasi bilan
bir necha soniya,
1027
01:21:34,699 --> 01:21:36,305
bizga yetmaydi
yaxshi namuna olish vaqti.
1028
01:21:36,306 --> 01:21:37,671
Juda tez.
Qo'g'irchoq teatri qiling. Juda tez.
1029
01:21:37,672 --> 01:21:38,948
Men xohlamayman
qo'g'irchoq teatri tomosha qilish.
1030
01:21:38,949 --> 01:21:40,544
Yo'q, qo'g'irchoq teatri qiling.
1031
01:21:43,221 --> 01:21:46,094
Bu biz.
Bilasizmi, biz birga uchib ketyapmiz.
1032
01:21:46,095 --> 01:21:47,658
Muammo shundaki,
1033
01:21:47,659 --> 01:21:49,431
chunki quyosh tizimi
doimiy harakatda,
1034
01:21:49,432 --> 01:21:50,972
Petrova liniyasi bo'ladi
doimo harakatda bo'lish. To'g'rimi?
1035
01:21:50,973 --> 01:21:52,701
Men hali ham shunday qilyapmanmi?
1036
01:21:52,702 --> 01:21:54,308
Hali ham xohlaysizmi?
- Ha, ha. Namoyish vaqti.
1037
01:21:54,309 --> 01:21:55,883
Shunday qilib, bizda vaqt bo'lmaydi
namuna olish uchun.
1038
01:21:55,884 --> 01:21:57,281
Yo'q, yo'q, yo'q.
1039
01:21:57,282 --> 01:22:00,959
Sayyora tortishish kuchidan foydalaning
chiziq bilan harakat qilish.
1040
01:22:00,960 --> 01:22:03,690
Siz qandaydir demoqchisiz
uning orbitasida dam olish kabimi?
1041
01:22:03,691 --> 01:22:05,065
Ha.
1042
01:22:07,831 --> 01:22:09,867
Men bu haqda o'ylamagan edim.
- Men qildim.
1043
01:22:09,868 --> 01:22:11,805
Biz reja tuzdik.
1044
01:22:11,806 --> 01:22:13,842
Biz sayyorani aylanib chiqamiz
Bu yerda astrofaglar ko‘payadi,
1045
01:22:13,843 --> 01:22:17,454
namunani to'plang va aniqlang
nima uchun u Tau Ceti yemaydi.
1046
01:22:17,455 --> 01:22:18,928
Greys kim bilan gaplashmoqda?
1047
01:22:20,394 --> 01:22:22,066
Men hech kim bilan gaplashmayman.
1048
01:22:25,074 --> 01:22:26,978
Menga dam olish kerak.
1049
01:22:26,979 --> 01:22:28,740
Nimadan tanaffus?
- Yo Xudo.
1050
01:22:28,741 --> 01:22:30,710
Uni unut,
bu ishlamaydi.
1051
01:22:32,452 --> 01:22:34,488
150 million kilometr uzoqlikda.
1052
01:22:34,489 --> 01:22:38,660
Birgalikda poyga
sekundiga 162 kilometr tezlikda.
1053
01:22:39,664 --> 01:22:42,041
Biz yetib kelishimiz kerakligini anglatadi
Tau Ceti-e at--
1054
01:22:42,042 --> 01:22:43,539
Tau Ceti-ega kelish
1055
01:22:43,540 --> 01:22:46,214
11 kun, 3 soat ichida
va 14 daqiqa.
1056
01:22:46,215 --> 01:22:48,284
Rahmat, Meri.
- Xush kelibsiz, doktor Greys.
1057
01:22:48,285 --> 01:22:50,419
Rahmat, Meri.
- Xush kelibsiz, Rokki.
1058
01:22:55,068 --> 01:22:56,631
Yerga xush kelibsiz.
1059
01:22:56,632 --> 01:22:58,668
Siz kirdingiz
Ruhiy salomatlik tugunlari.
1060
01:22:58,669 --> 01:23:00,110
Voy, voy, voy!
1061
01:23:00,111 --> 01:23:02,279
Ehtiyot bo'l, Rokki.
Rok. Pastga qarang.
1062
01:23:02,280 --> 01:23:03,777
Plyaj doimo o'zgarib turadi.
1063
01:23:03,778 --> 01:23:05,979
Siz borishingiz mumkin edi
har kuni bir xil joyga,
1064
01:23:05,980 --> 01:23:07,718
siz doimo qidirasiz
boshqa plyajda.
1065
01:23:12,267 --> 01:23:13,565
Daraxtlar.
1066
01:23:14,701 --> 01:23:18,245
Va siz ko'tarilasiz va ko'tarilasiz
iloji bo'lsa yuqoriga.
1067
01:23:18,246 --> 01:23:19,710
U bizdan juda xursand
1068
01:23:19,711 --> 01:23:21,217
ikkalasi ham uyga ketyapti.
1069
01:23:22,254 --> 01:23:24,917
O'zini ko'rsatishning zarari yo'q
bir oz vaqtga.
1070
01:23:25,987 --> 01:23:27,461
To'lqinga teging, Rok.
1071
01:23:27,462 --> 01:23:29,201
To'lqinga tegish.
1072
01:23:29,202 --> 01:23:31,800
Oʻchirib tashlaydi. Osilgan o'nta.
1073
01:23:31,801 --> 01:23:34,035
Hey! Oh!
1074
01:23:34,036 --> 01:23:35,973
Katta olma, bolam.
1075
01:23:35,974 --> 01:23:38,252
Uchtasida Apollon uni o'rgatadi.
1076
01:23:38,253 --> 01:23:41,016
Va ettida,
u Apollonning bolasini o'rgatadi.
1077
01:23:41,017 --> 01:23:42,558
Ha! Ha! Ha!
1078
01:23:42,559 --> 01:23:45,101
Musht, musht, musht, musht.
- Yaxshi!
1079
01:23:45,102 --> 01:23:46,764
Adrian!
- Rokki!
1080
01:23:46,765 --> 01:23:48,338
♪ Men ham deyman, siz ♪ deysiz
1081
01:23:48,339 --> 01:23:49,638
♪ Yoki ♪ deb ayting
1082
01:23:49,639 --> 01:23:51,642
Yo'q.
1083
01:23:51,643 --> 01:23:53,480
♪ Men ham demayman, siz ♪ deysiz
- ♪ Ne-i-ther ♪
1084
01:23:53,481 --> 01:23:54,812
Yo'q.
1085
01:23:56,620 --> 01:23:58,291
Menga Yer yoqadi.
1086
01:24:00,991 --> 01:24:02,398
Tumanni sog'indim.
1087
01:24:03,667 --> 01:24:05,031
Sen-chi, Rok?
1088
01:24:05,032 --> 01:24:06,000
Eng ko'p nimani sog'inasiz
uy haqida?
1089
01:24:06,001 --> 01:24:08,709
Hmm, do'stim.
1090
01:24:08,710 --> 01:24:10,415
Kutib turing, nima?
1091
01:24:10,416 --> 01:24:11,715
Sizning turmush o'rtog'ingiz bormi?
- Ha.
1092
01:24:11,716 --> 01:24:14,588
Aytmoqchimanki, siz emas...
1093
01:24:15,228 --> 01:24:16,593
Ularning ismi nima?
1094
01:24:16,594 --> 01:24:18,056
Nomi:
1095
01:24:31,084 --> 01:24:32,491
Bu chiroyli.
1096
01:24:33,264 --> 01:24:36,962
Greys bor, do'stim, savol?
1097
01:24:37,735 --> 01:24:38,801
Yo'q.
1098
01:24:39,607 --> 01:24:41,278
Ya'ni, men qildim.
1099
01:24:43,879 --> 01:24:46,752
Lekin u o'yladi
Mening boshim bulutlarda edi
1100
01:24:46,753 --> 01:24:49,922
va men umuman xohlamadim
haqiqiy dunyoda yashash.
1101
01:24:52,633 --> 01:24:53,831
U haq edi.
1102
01:24:55,374 --> 01:24:58,213
Qanday bo'lmasin, u endi Mark bilan.
1103
01:24:59,382 --> 01:25:01,010
Rokki Markdan nafratlanadi.
1104
01:25:03,787 --> 01:25:06,362
Lekin men haqimda yetarli.
Sizning turmush o'rtog'ingiz bor.
1105
01:25:06,363 --> 01:25:08,267
Qancha vaqt birgasiz?
1106
01:25:08,268 --> 01:25:10,601
186,3 yil.
1107
01:25:10,602 --> 01:25:12,341
Bu asal oyi bosqichiga o'xshaydi.
1108
01:25:12,342 --> 01:25:14,643
Tushunish yo'q.
- Bu hazil, Rok.
1109
01:25:14,644 --> 01:25:15,975
Bu uzoq vaqt.
1110
01:25:15,976 --> 01:25:17,417
Siz birga bo'lgansiz
uzoq vaqt.
1111
01:25:17,418 --> 01:25:20,984
Yetarli emas.
1112
01:25:28,264 --> 01:25:31,103
♪ Birodarlar kabi ♪
1113
01:25:33,351 --> 01:25:35,883
♪ Kelajak havoda ♪
1114
01:25:35,884 --> 01:25:39,560
♪ Men buni hamma joyda his qila olaman ♪
1115
01:25:39,561 --> 01:25:45,505
♪ Puflash
O'zgarishlar shamoli bilan ♪
1116
01:25:58,434 --> 01:26:01,098
Ruxsat
kemaga keling, kapitan.
1117
01:26:01,099 --> 01:26:03,310
Siz allaqachon bortdasiz.
1118
01:26:07,882 --> 01:26:09,653
Siz bepul shlyapa oldingizmi?
1119
01:26:09,654 --> 01:26:12,824
Ha, men ularni sotib oldim.
- Oh.
1120
01:26:13,861 --> 01:26:15,258
Siz qo'shiq aytmaysiz, a?
1121
01:26:15,259 --> 01:26:16,932
Ha, men.
1122
01:26:16,933 --> 01:26:19,707
Men aslida qo'shiq aytdim
Sharqiy nemis yoshlar xori.
1123
01:26:19,708 --> 01:26:21,744
Siz juda sirlisiz.
1124
01:26:21,745 --> 01:26:23,142
Yo'q, men emasman.
1125
01:26:23,143 --> 01:26:24,749
Men har doim bo'lishni xohlardim
1126
01:26:26,622 --> 01:26:28,625
sirli.
1127
01:26:28,626 --> 01:26:31,224
Juda ko'p gapiring.
Bu mening muammom.
1128
01:26:31,225 --> 01:26:34,637
Hozir kabi.
1129
01:26:34,638 --> 01:26:37,071
Men sizni bezovta qilmoqchi emasdim.
1130
01:26:37,072 --> 01:26:38,238
Siz meni bezovta qilmaysiz.
1131
01:26:38,239 --> 01:26:40,616
Bu juda g'alati partiya.
1132
01:26:40,617 --> 01:26:41,850
Shundaymi?
1133
01:26:41,851 --> 01:26:43,722
Yao qo'shiq aytmoqda.
1134
01:26:43,723 --> 01:26:46,188
Hamma juda xursand.
1135
01:26:46,189 --> 01:26:48,963
Odamlar ulanadi,
1136
01:26:48,964 --> 01:26:51,396
va hamma biladi
ular o'lishadi.
1137
01:26:51,397 --> 01:26:55,338
Do'stlik ularga yordam beradi
o'z ishlarini qiling, bilasiz.
1138
01:26:55,339 --> 01:26:57,451
Men unchalik emas. Shunday qilib
1139
01:26:59,589 --> 01:27:02,593
Qiyin bo'lsa kerak
hammadan so'rash kerak
1140
01:27:04,324 --> 01:27:05,963
bilasiz.
1141
01:27:06,603 --> 01:27:07,934
Aslida unday emas.
1142
01:27:12,714 --> 01:27:13,946
Ha.
1143
01:27:15,820 --> 01:27:18,858
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
1144
01:27:18,859 --> 01:27:20,663
Siz o'ylaysiz
uni tortib olasizmi?
1145
01:27:20,664 --> 01:27:22,535
Nima, hamma narsa?
1146
01:27:22,536 --> 01:27:23,802
Ha.
1147
01:27:23,803 --> 01:27:25,871
Xudoning xohlasa.
1148
01:27:29,110 --> 01:27:30,715
Xudoga ishonasizmi?
1149
01:27:31,786 --> 01:27:33,314
Bu muqobilni yengadi.
1150
01:28:34,009 --> 01:28:36,111
♪ Shunchaki yig'lashni to'xtating ♪
1151
01:28:36,112 --> 01:28:39,248
♪ Bu zamon belgisi ♪
1152
01:28:40,483 --> 01:28:43,830
♪ Yakuniy shouga xush kelibsiz ♪
1153
01:28:43,831 --> 01:28:48,299
♪ Umid qilamanki, siz kiygansiz
eng yaxshi kiyimlaringiz ♪
1154
01:28:49,776 --> 01:28:54,311
♪ Siz eshikni pora bera olmaysiz
osmonga yo'lda ♪
1155
01:28:56,515 --> 01:28:59,695
♪ Siz juda yaxshi ko'rinasiz
Bu yerda ♪
1156
01:29:00,365 --> 01:29:05,807
♪ Lekin siz yaxshi emassiz
Oh ♪
1157
01:29:05,808 --> 01:29:08,713
♪ Biz hech qachon o'rganmaymiz
Biz bu yerda avval ham bo‘lganmiz ♪
1158
01:29:09,750 --> 01:29:13,086
♪ Nega biz doimo tiqilib qolamiz
va ♪dan yugurish
1159
01:29:13,087 --> 01:29:14,758
♪ O'qlar? ♪
1160
01:29:16,588 --> 01:29:19,658
♪ O'qlar ♪
1161
01:29:21,774 --> 01:29:25,813
♪ Shunchaki yig'lashni bas qiling
Bu zamon belgisi ♪
1162
01:29:28,480 --> 01:29:35,228
♪ Biz bu yerdan ketishimiz kerak ♪
1163
01:29:37,939 --> 01:29:42,044
♪ Shunchaki yig'lashni bas qiling
Hammasi yaxshi bo'ladi ♪
1164
01:29:44,743 --> 01:29:47,615
♪ Ular menga aytishdi
Oxir oqibat yaqin ekan ♪
1165
01:29:48,485 --> 01:29:53,937
♪ Biz qochishimiz kerak
Bu yerdan, oh ♪
1166
01:29:53,938 --> 01:29:58,274
♪ Shunchaki yig'lashni bas qiling
Hayotingizning vaqtini o'tkazing ♪
1167
01:30:00,643 --> 01:30:03,647
♪ Buzib o'tish
Atmosfera ♪
1168
01:30:04,651 --> 01:30:07,931
♪ Va hammasi yaxshi ko'rinadi
Bu yerdan ♪
1169
01:30:10,201 --> 01:30:15,044
♪ Eslab qoling
Hammasi yaxshi bo'ladi ♪
1170
01:30:16,951 --> 01:30:19,646
♪ Qayerdadir yana uchrashishimiz mumkin ♪
1171
01:30:20,583 --> 01:30:23,853
♪ Uzoq joyda
Bu yerdan uzoqda ♪
1172
01:30:23,854 --> 01:30:25,757
Va bu etarli.
1173
01:30:52,846 --> 01:30:54,683
Men xohlayman
Siz buni ko'rishingiz mumkin, Rok.
1174
01:30:55,720 --> 01:30:57,393
Rokki ko'radi.
1175
01:30:57,394 --> 01:30:59,001
Zerikarli.
1176
01:30:59,002 --> 01:31:01,235
Nima? Bu zerikarli emas.
1177
01:31:02,701 --> 01:31:06,246
Sayyora nomi
Tau Ceti-e xuddi shu nom
1178
01:31:06,247 --> 01:31:07,842
yulduz va "E" sifatida.
1179
01:31:07,843 --> 01:31:09,318
Zerikarli.
1180
01:31:09,319 --> 01:31:13,259
O'ylaymanki, bo'lishi mumkin
biroz ko'proq ta'sirchan.
1181
01:31:15,925 --> 01:31:18,171
Astrofag namuna oluvchi
holatda, savol?
1182
01:31:18,172 --> 01:31:20,109
Ha.
1183
01:31:20,110 --> 01:31:22,608
Tovoqlar jonli,
ikki tomonga qarab.
1184
01:31:22,609 --> 01:31:24,743
Ketish vaqti keldi.
1185
01:31:25,978 --> 01:31:27,518
Ketish vaqti keldi.
1186
01:32:08,239 --> 01:32:10,110
Greys nima qilyapti, savol?
1187
01:32:10,111 --> 01:32:12,476
Men bir lahza bor.
1188
01:32:40,930 --> 01:32:42,537
Bilasizmi, Yerga qaytib,
1189
01:32:42,538 --> 01:32:44,001
Agar biror narsani kashf qilsangiz,
siz uni nomlaysiz.
1190
01:32:44,002 --> 01:32:46,347
Siz texnik jihatdan edi
bu erda birinchisi, shuning uchun
1191
01:32:46,348 --> 01:32:51,554
Ha, ism Medium-Rough
Teksturali aylana sayyorasi.
1192
01:32:52,261 --> 01:32:53,921
'Kay.
1193
01:32:54,491 --> 01:32:58,536
Xo'sh, agar o'rta qo'pol to'qimalar
Circle Planet olindi,
1194
01:32:58,537 --> 01:33:01,135
Biz faqat zaxiraga ega bo'lamiz.
1195
01:33:01,136 --> 01:33:03,480
Balki ket
shaxsiy narsa bilan.
1196
01:33:03,481 --> 01:33:05,042
Shaxsiy.
1197
01:33:09,526 --> 01:33:11,694
Sizning turmush o'rtog'ingizning ismi nima?
1198
01:33:11,695 --> 01:33:13,158
Ismi
1199
01:33:14,965 --> 01:33:17,210
Yaxshi emas,
hammasi joyida. Eslayman.
1200
01:33:18,004 --> 01:33:20,909
Rokki mate uchun insoniy so'z kerak.
1201
01:33:23,455 --> 01:33:25,216
Adrian.
1202
01:33:25,217 --> 01:33:27,263
Chiroyli.
1203
01:34:23,443 --> 01:34:25,071
Xo'sh, bu g'alati.
1204
01:34:25,072 --> 01:34:26,811
Nima?
1205
01:34:26,812 --> 01:34:29,453
Xuddi shu miqdor,
ham keladi, ham ketadi.
1206
01:34:32,086 --> 01:34:34,596
Ammo agar astrofag
Adrianga nasl berish uchun borish,
1207
01:34:34,597 --> 01:34:36,358
ko'proq ketish kerak.
1208
01:34:36,359 --> 01:34:37,767
Ikki marta bo'lishi kerak.
Bu mantiqiy emas.
1209
01:34:37,768 --> 01:34:39,364
U yo ko'paymaydi
1210
01:34:39,365 --> 01:34:43,976
yoki u sayyorani tark etmayapti
negadir.
1211
01:34:51,191 --> 01:34:52,863
Yo Xudo.
1212
01:34:52,864 --> 01:34:55,329
Nima? Greys nimani ko'radi?
Greys nimani ko'radi, savol?
1213
01:35:00,748 --> 01:35:02,651
Hayot.
1214
01:35:11,032 --> 01:35:13,575
Bu shunchaki astrofag emas.
1215
01:35:13,576 --> 01:35:15,612
Bu bakteriyalar, bu protozoa.
1216
01:35:15,613 --> 01:35:17,109
Bu Eriddagi hujayralarga o'xshaydi.
1217
01:35:17,110 --> 01:35:18,948
Va Yer.
1218
01:35:18,949 --> 01:35:20,753
Bu nimani anglatadi, savol?
1219
01:35:21,490 --> 01:35:25,059
Xo'sh, agar bir butun bo'lsa
faol biosfera
1220
01:35:25,060 --> 01:35:26,799
Petrova liniyasida,
1221
01:35:26,800 --> 01:35:28,671
borligidan dalolat beradi
butun faol biosfera
1222
01:35:28,672 --> 01:35:30,839
Adrian haqida, ya'ni
1223
01:35:33,847 --> 01:35:35,310
Adrianda hayot bor.
1224
01:35:41,830 --> 01:35:43,734
Oh, Greys! Grace!
- Ha?
1225
01:35:43,735 --> 01:35:45,969
Hayot. Hayot - bu sabab.
Hayot - bu sabab!
1226
01:35:45,970 --> 01:35:48,370
Ha. Siz aytdingiz, do'stim.
Sababi hayot.
1227
01:35:48,371 --> 01:35:50,043
Tushunish yo'q. Tushunish yo'q.
1228
01:35:50,044 --> 01:35:51,651
So'zlaringizdan foydalaning.
Hayot nimaga sabab?
1229
01:35:51,652 --> 01:35:54,514
Hayot - bu sabab.
- Hayot nimaga sabab?
1230
01:35:54,515 --> 01:35:56,694
Hayot - bu sabab. Hayot - bu sabab.
1231
01:35:56,695 --> 01:35:58,489
- Hayotning sababi nima?
1232
01:35:58,490 --> 01:35:59,997
Adriandagi hayot - bu sabab
1233
01:35:59,998 --> 01:36:01,495
Muvozanatda astrofag.
1234
01:36:01,496 --> 01:36:04,973
Adriandagi hayot
astrofagni o'ldiradi.
1235
01:36:06,076 --> 01:36:07,474
Yirtqich kabi.
1236
01:36:07,475 --> 01:36:08,916
Ha.
1237
01:36:08,917 --> 01:36:10,854
Bu bo'lardi
aholini barqaror saqlash.
1238
01:36:10,855 --> 01:36:12,924
inoyat,
yirtqichni uyga olib kelsak
1239
01:36:12,925 --> 01:36:14,356
bizning yulduzlarimiz o'lmaydi.
1240
01:36:14,357 --> 01:36:17,394
Hayot - bu yulduz o'lmasligining sababi.
1241
01:36:18,772 --> 01:36:20,841
Nega shunchaki aytmadingiz?
1242
01:36:20,842 --> 01:36:22,570
Agar qandaydir bo'lsa
1243
01:36:22,571 --> 01:36:24,343
mikrobial yirtqichlardan
Adrian haqida,
1244
01:36:24,344 --> 01:36:26,622
bulutlarda bo'ladi
Bu yerda astrofaglar ko‘payadi.
1245
01:36:26,623 --> 01:36:28,516
Tekshirish. Oh.
1246
01:36:28,517 --> 01:36:30,222
Muammo bu kemada
1247
01:36:30,223 --> 01:36:32,392
qurilmagan edi
atmosferaga kirish.
1248
01:36:32,393 --> 01:36:33,900
olsak
besh kilometr ichida,
1249
01:36:33,901 --> 01:36:35,100
biz parchalanib ketamiz
million bo'laklarga
1250
01:36:35,101 --> 01:36:36,201
keyin yonib ketamiz.
1251
01:36:36,202 --> 01:36:37,710
O'yin tugadi.
1252
01:36:37,711 --> 01:36:39,042
O'yin tugamadi.
1253
01:36:39,043 --> 01:36:40,683
Men zanjir yasayman.
Men uzun zanjir yasayman.
1254
01:36:40,684 --> 01:36:42,885
Men yig'ish moslamasini oxiriga qo'ydim.
1255
01:36:42,886 --> 01:36:44,823
Oh, ha, ha.
Besh kilometr zanjir. Albatta.
1256
01:36:44,824 --> 01:36:47,124
- Meni qo'riqla!
- Bu zanjir kabi. Qarang.
1257
01:36:47,125 --> 01:36:49,426
Siz buni qila olasizmi?
- Ha.
1258
01:36:49,427 --> 01:36:50,835
Baliq ovlash kabi.
1259
01:36:50,836 --> 01:36:52,531
Bu nima?
1260
01:36:52,532 --> 01:36:53,973
Voy, voy!
1261
01:36:53,974 --> 01:36:56,340
Baliq ovlash!
Bunga ishona olasizmi?
1262
01:36:57,685 --> 01:37:00,888
Ishlashi mumkin edi.
- Bosh barmog'ingizni ko'taring, bolam.
1263
01:37:00,889 --> 01:37:02,055
Salom, Yer!
1264
01:37:02,056 --> 01:37:03,729
Reja baliq oviga o'xshaydi.
1265
01:37:03,730 --> 01:37:06,427
Biz juda yaqinlashamiz
Adrian atmosferasiga
1266
01:37:06,428 --> 01:37:09,102
va pastki kollektor
zanjir bilan bulutlarga.
1267
01:37:09,103 --> 01:37:11,304
Keyin Greys korpusga o'tadi
uni o'rash uchun.
1268
01:37:11,305 --> 01:37:14,277
Agar jo'natish aniq bo'lmasa
burchak va tezlik, biz o'lamiz!
1269
01:37:14,278 --> 01:37:15,917
Misol!
1270
01:37:17,483 --> 01:37:19,354
Biz orqaga uchishimiz kerak
to'g'ri tezlikni saqlash uchun,
1271
01:37:19,355 --> 01:37:22,525
Greys bo'lsa ham
hali uchuvchi tajribasi yo'q.
1272
01:37:22,526 --> 01:37:24,661
Ammo men mashq qildim,
men emasmi?
1273
01:37:24,662 --> 01:37:26,334
Ko'proq! Yo'q. Chap. Qoling.
- Nima?
1274
01:37:26,335 --> 01:37:29,374
Ko'proq qoldi. Ko'proq qoldi.
Mukammal. Yo'q. Noto'g'ri.
1275
01:37:29,375 --> 01:37:30,816
Betartib manevr aniqlandi.
1276
01:37:30,817 --> 01:37:32,049
Yo'q.
Noto'g'ri yo'l. Noto'g'ri burchak.
1277
01:37:32,050 --> 01:37:33,514
Yomon, yomon, yomon.
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1278
01:37:33,515 --> 01:37:35,022
Yaxshi. Yomon. Etarli emas.
1279
01:37:35,023 --> 01:37:36,222
Etarli emas.
Juda ko'p! Chap, chap, chap.
1280
01:37:36,223 --> 01:37:37,720
Men uni zo'rg'a tortib olaman!
1281
01:37:37,721 --> 01:37:39,063
Yo'q, yomon.
Greys Rokki vafot etdi.
1282
01:37:39,064 --> 01:37:40,594
Hammasi Rokki ko'plik,
butun Yer, o'ling.
1283
01:37:40,595 --> 01:37:43,632
O'chirish.
- Biz o'lamiz. Biz o'lamiz.
1284
01:37:44,812 --> 01:37:47,079
Rokki bor
yirtqichlar kollektori qurilgan.
1285
01:37:47,080 --> 01:37:49,182
Rokki zanjir o'ralgan va tayyor.
1286
01:37:49,183 --> 01:37:51,318
Greys uchuvchisi tayyorlash
unchalik yaxshi emas.
1287
01:37:51,319 --> 01:37:53,354
Nima deb o'ylaysiz, Yer?
1288
01:37:55,327 --> 01:37:56,659
Salom?
1289
01:37:56,660 --> 01:37:58,432
Ular sizni eshitmaydi, do'stim.
- Nima?
1290
01:37:58,433 --> 01:38:00,336
Biz aslida gaplashmayapmiz
Yerga. Yer juda uzoqda.
1291
01:38:00,337 --> 01:38:01,845
Biz bu xabarlarni faqat yozib olamiz
1292
01:38:01,846 --> 01:38:03,276
va biz ularga aytamiz
Biz nimani o'rgandik,
1293
01:38:03,277 --> 01:38:04,609
va keyin ishimiz tugagach,
1294
01:38:04,610 --> 01:38:06,216
ularni yuboramiz
hammasi tekshiruvda.
1295
01:38:06,217 --> 01:38:07,989
Nega ularga o'zingiz aytmaysiz
1296
01:38:07,990 --> 01:38:09,761
Uyga qaytganingizda, savol?
1297
01:38:11,095 --> 01:38:13,164
Ha.
1298
01:38:13,165 --> 01:38:15,366
Bu bir tomonlama chipta
men uchun, do'stim.
1299
01:38:15,367 --> 01:38:16,974
Nima?
1300
01:38:16,975 --> 01:38:18,306
Bizda yetarli edi
Bu erga borish uchun astrofag
1301
01:38:18,307 --> 01:38:19,848
lekin qaytish uchun etarli emas.
1302
01:38:19,849 --> 01:38:22,645
Shunday qilib,
nima bo'ladi Greys, savol?
1303
01:38:22,646 --> 01:38:24,748
Oh
Menga yetadigan ovqat bor
1304
01:38:24,749 --> 01:38:26,256
kamida bir necha yil.
1305
01:38:26,257 --> 01:38:28,722
Ehtimol, yana bir nechta
agar men uni uzatsam.
1306
01:38:29,324 --> 01:38:31,938
Demak, Greys o'ladi, savol?
1307
01:38:31,939 --> 01:38:34,040
Ha, ishimiz tugagach, men
1308
01:38:35,308 --> 01:38:36,474
Men o'laman.
1309
01:38:38,711 --> 01:38:40,349
Nega menga aytmadingiz?
1310
01:38:41,122 --> 01:38:42,993
Bu xayolimdan chiqib ketdi.
1311
01:38:42,994 --> 01:38:45,592
Yo'q.
Greys Greys uyiga ketsin, deydi.
1312
01:38:45,593 --> 01:38:47,166
Qarang.
1313
01:38:47,167 --> 01:38:50,072
Eshiting. Eshiting. Eshiting.
- Yo'q.
1314
01:38:50,977 --> 01:38:52,870
Siz bilan uchrashishim kerak.
1315
01:38:52,871 --> 01:38:55,314
qilishim kerak
bularning barchasi ajoyib narsalar.
1316
01:38:55,315 --> 01:38:57,714
Men yaxshiman.
Men u bilan yarashdim.
1317
01:38:58,451 --> 01:39:00,688
Nima degani?
"Tinchlik o'rnatish" nimani anglatadi?
1318
01:39:00,689 --> 01:39:02,228
Bu degani
1319
01:39:02,935 --> 01:39:05,400
Men uyga bormasligimni bilaman
1320
01:39:05,401 --> 01:39:06,898
Sababini bilaman
1321
01:39:06,899 --> 01:39:08,835
va hammasi joyida.
1322
01:39:12,019 --> 01:39:13,989
Barakalla?
- Yo'q.
1323
01:39:13,990 --> 01:39:15,684
Kichkina bosh barmog'ingiz ko'tarildimi?
- Yo'q.
1324
01:39:16,622 --> 01:39:19,229
Bizda qutqaradigan yulduzlar bor. Xop?
1325
01:39:24,043 --> 01:39:26,177
Greys?
- Ha.
1326
01:39:26,906 --> 01:39:28,479
Siz
1327
01:39:31,784 --> 01:39:33,159
So'z kerak.
1328
01:39:33,160 --> 01:39:35,064
W-W-Sizga qanday so'z kerak?
1329
01:39:35,065 --> 01:39:37,299
Boshqalarga yordam berish uchun o'zini xavf ostiga qo'yish.
1330
01:39:37,300 --> 01:39:38,465
Oh, ahmoq.
1331
01:39:39,271 --> 01:39:40,767
Greys?
1332
01:40:06,358 --> 01:40:08,526
Qancha astrofag
kerak, savol?
1333
01:40:09,496 --> 01:40:11,598
Ikki million kilogramm.
1334
01:40:16,147 --> 01:40:17,808
bera olaman.
1335
01:40:21,091 --> 01:40:24,062
Men uyga olti yil sekinroq qaytaman.
1336
01:40:26,134 --> 01:40:27,696
Bu juda ko'p.
1337
01:40:28,733 --> 01:40:30,404
Rokki soatlari ekipaji halok bo'ldi.
1338
01:40:31,001 --> 01:40:32,507
Tuzatib boʻlmadi.
1339
01:40:33,478 --> 01:40:35,315
Greys Greys o'lishini aytadi.
1340
01:40:36,121 --> 01:40:37,617
Rokki tuzatish.
1341
01:40:53,717 --> 01:40:55,487
Greys uyga bor.
1342
01:41:06,677 --> 01:41:07,974
Xop.
1343
01:41:30,427 --> 01:41:33,498
Men o'yladim
Siz tinchlik qildingiz, savol?
1344
01:41:33,499 --> 01:41:36,503
Men nazarda tutmagan edim
har qanday.
1345
01:41:37,474 --> 01:41:39,377
Bu shunchaki siz aytayotgan narsa.
1346
01:41:46,625 --> 01:41:47,955
Rahmat.
1347
01:41:56,479 --> 01:41:57,645
Bu yerga bor.
1348
01:42:00,146 --> 01:42:03,118
Voy, voy, voy.
Nima? Nimalar bo'lyapti?
1349
01:42:03,119 --> 01:42:05,529
Quchoqlash.
- Oh! Hmm.
1350
01:42:05,530 --> 01:42:09,504
Odatda bu narsa emas
biri o'zi qiladi.
1351
01:42:09,505 --> 01:42:11,167
Oh. Kutib turing, men ham shunday qilamanmi?
1352
01:42:11,168 --> 01:42:12,840
Shunchaki bu yerga kirasizmi?
1353
01:42:21,056 --> 01:42:23,499
Qayerdan bilasan
quchoqlash qachon tugaydi?
1354
01:42:23,500 --> 01:42:25,568
Siz buni shunchaki his qilasiz.
- Oh.
1355
01:42:26,969 --> 01:42:28,542
Hozir his qilyapsizmi?
1356
01:42:28,543 --> 01:42:29,643
Yo'q.
1357
01:42:29,645 --> 01:42:31,107
Oh. Oh, yaxshi. Ha.
1358
01:42:36,427 --> 01:42:38,728
Biz namuna oluvchini ishga tushirdik
bugun ertalab yana simulyatsiya.
1359
01:42:38,729 --> 01:42:40,996
Shapiro va DuBois
yana mixladi.
1360
01:42:40,997 --> 01:42:42,867
Xop. Boshqalar-chi?
1361
01:42:43,573 --> 01:42:44,938
Ular tayyor bo'ladi.
1362
01:42:44,939 --> 01:42:46,269
Men shunday kutaman.
1363
01:42:46,943 --> 01:42:48,449
Ularning ajoyib o'qituvchisi bor.
1364
01:42:51,986 --> 01:42:53,350
qila olasizmi
iltifot ayting?
1365
01:42:53,351 --> 01:42:54,760
Yo'q.
1366
01:42:54,761 --> 01:42:56,466
Bu buyurtma. Xop?
1367
01:42:56,467 --> 01:42:59,835
Xop. Agar buyurtma bo'lsa,
Men olaman. Rahmat.
1368
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Yaxshi.
1369
01:43:04,582 --> 01:43:05,980
Siz nima deb o'ylaysiz?
1370
01:43:05,981 --> 01:43:08,853
Bu juda ta'sirli.
1371
01:43:09,725 --> 01:43:11,121
Ha.
- Siz
1372
01:43:12,565 --> 01:43:13,731
Sen yaxshisan.
1373
01:43:17,509 --> 01:43:19,610
- Uch kun, a?
1374
01:43:21,275 --> 01:43:22,451
Ha.
1375
01:43:23,951 --> 01:43:27,286
Xo'sh, nima qilmoqchisiz
keyingi 20 yil davomida?
1376
01:43:27,287 --> 01:43:28,353
Rejangiz bormi?
1377
01:44:20,999 --> 01:44:23,265
Qo'lda rejim faollashtirilgan.
1378
01:44:29,213 --> 01:44:30,279
Bor.
1379
01:45:01,442 --> 01:45:02,718
Bu yarim yomon emas!
1380
01:45:02,719 --> 01:45:04,116
To'liq yaxshi.
1381
01:45:10,669 --> 01:45:12,133
Baliq ovlash vaqti keldi, savol?
1382
01:45:12,134 --> 01:45:13,772
Hozir yoki hech qachon.
1383
01:45:25,997 --> 01:45:27,394
Uch ming metr.
- Uch ming.
1384
01:45:27,395 --> 01:45:28,703
Prob signali yaxshi.
1385
01:45:46,169 --> 01:45:47,875
Endi qiziqarli qism keladi.
1386
01:45:47,876 --> 01:45:49,141
Greys korpusga chiqdi
kollektorni olish uchunmi?
1387
01:45:49,142 --> 01:45:50,209
Hechqisi yo'q.
1388
01:45:50,210 --> 01:45:51,508
Bu hazil.
1389
01:45:51,509 --> 01:45:53,853
Oh, hazil. Chalkash.
1390
01:46:00,593 --> 01:46:02,266
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
1391
01:46:02,267 --> 01:46:03,466
Qanday muammo, savol?
1392
01:46:03,467 --> 01:46:05,569
Bu yaxshi. Bu shunchaki
1393
01:46:05,570 --> 01:46:08,310
osmon biroz yonmoqda.
1394
01:46:11,450 --> 01:46:12,615
Rag'batlantiruvchi so'zlar.
1395
01:46:13,485 --> 01:46:15,522
Siz shunchaki ayta olmaysiz
"rag'batlantirish so'zlari".
1396
01:46:16,559 --> 01:46:18,562
Buyuk dalda beruvchi so'zlar.
1397
01:46:18,563 --> 01:46:19,838
Yo'q.
1398
01:46:41,675 --> 01:46:43,545
Siz buni his qildingizmi?
- Ha.
1399
01:46:44,384 --> 01:46:46,927
Men tashvishlanmayman.
Xavotirlanyapsizmi?
1400
01:46:46,928 --> 01:46:48,094
Ha.
1401
01:46:48,095 --> 01:46:49,227
Ajoyib.
1402
01:47:03,356 --> 01:47:05,931
Kollektor yopiq.
Vintni joyiga o'tkazing.
1403
01:47:09,731 --> 01:47:11,238
- Voy!
1404
01:47:17,879 --> 01:47:19,485
Qancha vaqt
Bu olish kerakmi?
1405
01:47:21,227 --> 01:47:22,690
Kollektor tez orada keladi.
1406
01:47:22,691 --> 01:47:24,529
Ha. Bu yerda.
1407
01:47:24,530 --> 01:47:25,695
Hayratda, hayratda, hayratda!
1408
01:47:30,983 --> 01:47:32,446
Ehtiyot bo'ling. Kollektor muhim.
1409
01:47:32,447 --> 01:47:34,185
Ha.
1410
01:47:36,995 --> 01:47:39,130
Balandlik haqida ogohlantirish.
1411
01:47:39,131 --> 01:47:40,164
Oh, shoshiling, shoshiling.
1412
01:47:56,462 --> 01:47:57,792
Shoshiling, shoshiling.
1413
01:48:08,552 --> 01:48:10,092
Greys?
1414
01:48:13,067 --> 01:48:14,199
Rahmat, holat yangilanishi.
1415
01:48:15,533 --> 01:48:17,073
Holat yangilanishi.
1416
01:48:17,702 --> 01:48:18,867
Inoyat?
1417
01:48:20,609 --> 01:48:22,051
Inoyat xavfsiz, savol?
1418
01:48:22,052 --> 01:48:24,286
Men yaxshiman.
1419
01:48:24,287 --> 01:48:25,783
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1420
01:48:25,784 --> 01:48:27,588
Ichkariga kiring
yirtqich kollektor bilan hozir.
1421
01:48:29,495 --> 01:48:31,333
Uh
1422
01:48:31,334 --> 01:48:33,468
Nega harakat qilmayapsiz, savol?
1423
01:48:35,144 --> 01:48:37,906
Diqqat!
Tashqi harorat ko'tarilgan.
1424
01:48:37,907 --> 01:48:39,810
Hozir harakat qilish kerak. Bor, bor.
1425
01:48:48,632 --> 01:48:50,800
Yo'q, Greys.
Yomon fikr. Ichkariga kiring.
1426
01:48:50,801 --> 01:48:52,639
Bir daqiqadan so‘ng u yerda bo‘laman.
1427
01:48:52,640 --> 01:48:54,510
Yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q. Greys o'ladi.
1428
01:48:55,280 --> 01:48:57,121
Missiyani takrorlashi mumkin.
Keyinroq qayta urinib koʻrish mumkin.
1429
01:48:57,122 --> 01:48:58,783
Men o'ylamayman
keyinroq bo'ladi.
1430
01:48:58,784 --> 01:49:01,018
Bekor qilish, bekor qilish, bekor qilish.
1431
01:49:01,019 --> 01:49:03,759
Greys o'ladi.
Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q-Yo'q
1432
01:49:34,592 --> 01:49:36,165
Greys?
- Shu yerdaman!
1433
01:49:37,235 --> 01:49:38,665
Hayratda, hayratda, hayratda!
1434
01:49:38,666 --> 01:49:40,438
- Grace yaxshi, savol?
1435
01:49:40,439 --> 01:49:42,310
Xo'sh, men o'lmaganman, shuning uchun ha.
1436
01:49:42,311 --> 01:49:43,807
Yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1437
01:49:43,808 --> 01:49:45,976
Qayerda
bu shovqin chiqyaptimi?
1438
01:49:45,977 --> 01:49:47,419
Har tomondan shovqin.
1439
01:49:47,420 --> 01:49:50,150
Eng baland ovozda
yotoqxonaning port tomonida.
1440
01:49:50,151 --> 01:49:53,628
Gravitatsiya
kemani parchalash.
1441
01:49:55,436 --> 01:49:56,866
Endi ketamiz, savolmi?
1442
01:49:56,867 --> 01:49:59,376
Hozir ketamiz, bayonot.
1443
01:50:10,400 --> 01:50:12,370
Korpus bosimi haqida ogohlantirish.
1444
01:50:12,371 --> 01:50:14,440
Korpusning egilishi
yotoqxona ostidagi katta xonada.
1445
01:50:14,441 --> 01:50:15,573
Bu yonilg'i baklari.
1446
01:50:17,810 --> 01:50:20,077
Oh. Yomon, yomon, yomon.
- Mayli, zo'r emas.
1447
01:50:20,078 --> 01:50:21,421
Yomon, yomon, yomon.
- Ogohlantirish.
1448
01:50:21,422 --> 01:50:23,688
Hamma, tinchlaning.
Tinchlaning!
1449
01:50:27,401 --> 01:50:28,864
Harakat qiling va saqlang
O'zingizni birga, Meri.
1450
01:50:28,865 --> 01:50:30,373
Dvigatel hozir to'xtatilsinmi?
- Hali emas.
1451
01:50:30,374 --> 01:50:32,410
olishimiz kerak
orbitaga tushamiz, aks holda biz qulab tushamiz!
1452
01:50:32,411 --> 01:50:35,207
Menda bir fikr bor.
Birinchidan, buzilish yo'q.
1453
01:50:35,208 --> 01:50:37,420
Keyin portlamang. Bitimmi?
1454
01:50:37,421 --> 01:50:38,586
Bitim!
1455
01:50:40,658 --> 01:50:42,561
To'xtab tur.
1456
01:50:44,160 --> 01:50:45,667
Endimi?
1457
01:50:45,668 --> 01:50:46,833
Kutib turing.
1458
01:50:50,039 --> 01:50:51,282
Endimi? Endimi?
1459
01:50:52,550 --> 01:50:54,288
Hozir!
1460
01:51:05,543 --> 01:51:06,741
Biz buni qildikmi?
1461
01:51:28,457 --> 01:51:29,854
Nima uchun kema harakatlanmoqda, savol?
1462
01:51:29,855 --> 01:51:31,252
Unda teshik bor!
1463
01:51:32,696 --> 01:51:34,435
- Korpusning buzilishi.
1464
01:51:34,436 --> 01:51:37,131
Port tomonidagi yoqilg'i bo'linmalari
11 va 12.
1465
01:51:39,908 --> 01:51:42,340
Grace.
Nima bo'lyapti, savol?
1466
01:51:43,344 --> 01:51:45,984
Yoqilg'i
Adrianga ko'chib ketmoqda!
1467
01:51:51,194 --> 01:51:53,297
Yomon yoqilg'i bo'shlig'ini chiqarib tashlang, savol?
1468
01:51:53,298 --> 01:51:55,268
Ha.
1469
01:51:55,269 --> 01:51:58,746
Jettison portidagi yonilg'i baki
bo'lim 12. Tasdiqlang.
1470
01:52:07,898 --> 01:52:10,098
Rokki!
1471
01:52:20,990 --> 01:52:25,328
Jettison portidagi yonilg'i baki
bo'lim 11. Tasdiqlang.
1472
01:52:25,329 --> 01:52:27,969
Boshqa yoqilg'i joyini chiqarib tashlang.
1473
01:55:43,229 --> 01:55:44,759
Bir nanogramm astrofag
1474
01:55:44,760 --> 01:55:47,137
shunchaki etarli emas
binoni portlatish.
1475
01:55:47,138 --> 01:55:49,075
Chorak ustasi unga berdi
1476
01:55:49,076 --> 01:55:50,440
xato bilan bir milligramm.
1477
01:55:50,441 --> 01:55:52,180
Bu million marta
issiqlik energiyasi
1478
01:55:52,181 --> 01:55:53,909
ular tayyor bo'lishlari uchun.
1479
01:55:53,910 --> 01:55:56,959
O'lchov xatosi
butun ilmiy jamoamni o'ldirganmi?
1480
01:55:56,960 --> 01:55:59,557
Bu muhim emas.
Biz ishga tushirishimiz kerak.
1481
01:56:06,275 --> 01:56:09,049
Agar biz orbital oynani o'tkazib yuborsak,
bu bizni oylarni orqaga qaytaradi.
1482
01:56:09,050 --> 01:56:10,613
Ha,
lekin hech kim o'qitilmagan bo'lsa
1483
01:56:10,614 --> 01:56:12,319
missiyani bajarish uchun,
muhim emas.
1484
01:56:12,320 --> 01:56:13,916
Jabrlanganlar prognozlari
eksponent ravishda ko'tariladi
1485
01:56:13,917 --> 01:56:14,995
kechiktirsak.
1486
01:56:14,996 --> 01:56:16,294
Biz jadval bo'yicha ishga tushiramiz
1487
01:56:16,295 --> 01:56:17,428
almashtirish bilan
fan xodimi.
1488
01:56:17,429 --> 01:56:18,969
Yaxshi, lekin
1489
01:56:20,766 --> 01:56:21,799
kim?
1490
01:56:23,772 --> 01:56:26,115
Aytmoqchimanki, bu
1491
01:56:42,116 --> 01:56:43,381
Men kosmonavt emasman.
1492
01:56:43,382 --> 01:56:45,088
Menga kosmonavt kerak emas.
1493
01:56:45,089 --> 01:56:47,654
Menga astrofag bo'yicha mutaxassis kerak
kim missiyaga tayyor.
1494
01:56:47,655 --> 01:56:48,754
Men tayyor emasman.
1495
01:56:49,624 --> 01:56:52,796
Menda hech qanday mashg'ulot yo'q.
1496
01:56:52,797 --> 01:56:54,205
Siz olib ketasiz.
1497
01:56:54,206 --> 01:56:55,570
Men kosmonavt emasman!
1498
01:56:56,239 --> 01:56:58,213
Men kosmonavtga "yo'q" ni qo'ydim.
1499
01:56:58,214 --> 01:56:59,909
Men hech qachon hech narsa qilmaganman...
1500
01:56:59,910 --> 01:57:02,045
Men hech qachon kosmosda harakat qilmaganman ...
Men hatto oyda yura olmayman!
1501
01:57:02,046 --> 01:57:04,049
Men qilmaganman
butun hovuz ishi.
1502
01:57:04,050 --> 01:57:06,053
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu faqat biz qilamiz
rasm uchun,
1503
01:57:06,054 --> 01:57:07,264
ijtimoiy tarmoqlar uchun.
1504
01:57:07,265 --> 01:57:09,367
Men hech qanday qahramonlik qilmayman.
1505
01:57:09,368 --> 01:57:11,669
Men liftda kasal bo'lib qolaman.
1506
01:57:11,670 --> 01:57:14,113
Oh, mukammal. bor
kemada lift yo'q.
1507
01:57:14,114 --> 01:57:15,511
Men buni qila olmayman.
1508
01:57:15,512 --> 01:57:17,514
Siz aqllisiz.
Siz buni tushunib olasiz.
1509
01:57:20,522 --> 01:57:23,461
Bu juda qiyin bo'lishi mumkin
tushunishingiz uchun,
1510
01:57:23,462 --> 01:57:25,135
lekin ba'zi odamlar muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.
1511
01:57:25,136 --> 01:57:26,963
Ba'zi odamlar ko'tarilmaydi
qiyinchilikka.
1512
01:57:26,964 --> 01:57:29,506
Siz hozir bo'lgansiz
har bir yirik ilmiy uchun
1513
01:57:29,507 --> 01:57:31,841
yoki strategik uchrashuv
biz topshiriqni bajardik.
1514
01:57:31,842 --> 01:57:34,109
Siz imkoniyatni boy beryapsiz
missiyasining muhim qismi
1515
01:57:34,110 --> 01:57:36,047
bu o'z joniga qasd qilish qismidir.
1516
01:57:36,048 --> 01:57:38,558
Greys, siz bo'lardingiz
juda ajoyib kompaniyada.
1517
01:57:38,559 --> 01:57:40,727
Agar bormasangiz,
baribir o'lasan.
1518
01:57:40,728 --> 01:57:43,931
Ha,
lekin men 30 yildan keyin o'laman...
1519
01:57:43,932 --> 01:57:45,174
"Qolganlarimiz bilan."
1520
01:57:46,541 --> 01:57:49,512
Sizning yaqin oilangiz yo'q.
Sizning itingiz ham yo'q.
1521
01:57:52,355 --> 01:57:54,258
Shunday qilib, men aniq tushunaman
1522
01:57:55,152 --> 01:57:57,330
Siz hozir mendan so'rayapsiz
1523
01:57:59,766 --> 01:58:00,866
jonimni berishga.
1524
01:58:00,867 --> 01:58:02,704
men. Biz hammamiz.
1525
01:58:07,110 --> 01:58:08,485
Bu haqda o'ylay olamanmi?
1526
01:58:08,486 --> 01:58:09,619
Sizda uch soat bor.
1527
01:58:55,206 --> 01:58:57,285
Ko'z harakati aniqlandi.
1528
01:58:58,719 --> 01:59:00,489
Xayrli tong, doktor Greys.
1529
02:00:19,275 --> 02:00:21,277
Uxlashingni kuzataman, do'stim.
1530
02:00:28,425 --> 02:00:29,767
Lekin, uh
1531
02:00:31,508 --> 02:00:33,037
uyg'onishingiz kerak.
1532
02:01:07,878 --> 02:01:09,549
Nima qilishni bilmayman.
1533
02:01:14,418 --> 02:01:16,420
O‘ylagan hamma narsani qildim.
1534
02:01:22,269 --> 02:01:23,908
Men unga issiqlik chiroqini yasadim.
1535
02:01:46,614 --> 02:01:49,057
Va u meni tark etdi
oxirgi xabar.
1536
02:03:31,197 --> 02:03:33,200
Bizning yirtqichimiz bor.
1537
02:03:33,201 --> 02:03:36,074
Hozir
Men uni "Taumoeba" deb atayman.
1538
02:03:36,075 --> 02:03:38,804
Va ishonchim komil
siz uyg'onganingizda,
1539
02:03:38,805 --> 02:03:42,548
ko'p gapirasiz
nega bu yomon nom haqida
1540
02:03:42,549 --> 02:03:45,092
chunki bu shunchaki
Tau Ceti dan amyoba,
1541
02:03:45,093 --> 02:03:47,195
va biz "Tau" ni qo'yamiz
"amyoba" oldida.
1542
02:03:47,196 --> 02:03:50,135
Lekin men bahslashaman
buning uchun nafislik.
1543
02:03:50,136 --> 02:03:51,302
Oddiylik.
1544
02:03:51,303 --> 02:03:53,141
Keling, endi bu haqda jang qilmaylik.
1545
02:03:53,142 --> 02:03:55,871
Biz uni stolga qo'yamiz va biz ...
1546
02:03:55,872 --> 02:03:58,217
Men boshqacha test qildim
atmosfera o'zgaruvchilari
1547
02:03:58,218 --> 02:04:01,421
va, qiziqarli fakt, har safar
Men azotni kiritdim
1548
02:04:01,422 --> 02:04:03,128
o'ldi.
1549
02:04:03,129 --> 02:04:04,691
Va men bilaman
nima deb o'ylaysiz,
1550
02:04:04,692 --> 02:04:06,695
"Xo'sh, bu dahshatli
chunki bu muammo
1551
02:04:06,696 --> 02:04:09,800
Chunki biz omon qolishimiz uchun bu kerak
Venera sharoitida."
1552
02:04:09,801 --> 02:04:11,474
Shubhasiz, men tushunishim kerak edi
qanday nasl berish kerak
1553
02:04:11,475 --> 02:04:14,017
ning yangi shtammi
azotga chidamli Taumoeba.
1554
02:04:15,417 --> 02:04:17,123
Va taxmin qiling, men nima ishlatganman?
1555
02:04:17,124 --> 02:04:20,788
Biz yaratgan naslchilik tanklari
sizning ksenonitingiz bilan.
1556
02:04:21,969 --> 02:04:23,497
Va bilasizmi?
1557
02:04:25,008 --> 02:04:27,275
Endi biz shunchaki
bir nechta juda zo'r dudlar
1558
02:04:27,276 --> 02:04:31,019
o'zlarining zo'ravonliklari bilan
azotga chidamli Taumoeba.
1559
02:04:31,020 --> 02:04:32,681
Haqiqatan ham, biz hozir qilishimiz kerak
1560
02:04:32,682 --> 02:04:35,225
zoti yetarli
sayohatdan omon qolish uchun.
1561
02:04:35,226 --> 02:04:37,295
Va siz uyg'onishingiz kerak
1562
02:04:37,296 --> 02:04:38,594
chunki men qanday olishni bilmayman
1563
02:04:38,595 --> 02:04:40,564
sizning yarmingiz
Taumoebadan Eridgacha.
1564
02:04:41,832 --> 02:04:43,108
Shunday qilib
1565
02:04:43,770 --> 02:04:45,805
Bosim yo'q
1566
02:04:46,341 --> 02:04:48,954
lekin biz kelishuvga erishdik.
1567
02:06:09,006 --> 02:06:10,481
Shh.
1568
02:06:10,482 --> 02:06:11,878
Greys?
1569
02:06:17,397 --> 02:06:19,763
Rok, qila olasizmi?
1570
02:06:19,764 --> 02:06:23,638
menga bir oz imkoniyat bering iltimos
bir oz uxlash kerakmi?
1571
02:06:39,540 --> 02:06:41,641
Yirtqichni topdikmi?
1572
02:06:50,463 --> 02:06:52,795
Yo'qmi? Ha.
1573
02:07:09,303 --> 02:07:11,570
Hayratlantirmoq, hayratga solmoq.
1574
02:07:11,571 --> 02:07:13,904
Rokki selektsioner tankining dizayni.
1575
02:07:13,905 --> 02:07:15,446
Yaxshi ish, Rok.
1576
02:07:15,447 --> 02:07:17,911
Biz uyga borishimiz mumkin, bayonot.
1577
02:07:19,719 --> 02:07:21,292
Biz uyga borishimiz mumkin.
1578
02:07:22,086 --> 02:07:23,990
Mushtimni ur.
1579
02:07:23,991 --> 02:07:25,829
Yo'q.
1580
02:07:25,830 --> 02:07:27,227
Hali ham to'g'ri emas.
1581
02:07:27,796 --> 02:07:30,476
Men qilaman.
- Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1582
02:07:30,477 --> 02:07:33,349
Xo'sh, endi nima qilamiz, savol?
1583
02:07:37,854 --> 02:07:39,185
Biz bayram qilamiz.
1584
02:07:51,453 --> 02:07:52,651
Voy-buy.
1585
02:07:53,388 --> 02:07:56,021
Maxsus kiyim
bayram uchun.
1586
02:07:56,022 --> 02:08:00,095
Siz meni o'ylantiryapsiz
Men o'z o'yinimni kuchaytirishim kerak.
1587
02:08:00,096 --> 02:08:02,364
Bu nima?
- Agar qarshi bo'lmasangiz.
1588
02:08:02,365 --> 02:08:04,511
Rokki ol!
- Mana, ketasan.
1589
02:08:04,512 --> 02:08:06,745
Yaxshi.
- Ha.
1590
02:08:09,819 --> 02:08:11,888
Ko'p emas.
Bir oz narsa.
1591
02:08:11,889 --> 02:08:13,760
Sizning shaxsiy noutbukingiz.
1592
02:08:13,761 --> 02:08:15,533
Mening portativim
Yerni fikrlash mashinasi!
1593
02:08:15,534 --> 02:08:17,702
Butun insoniy bilim bilan.
1594
02:08:17,703 --> 02:08:18,836
Rahmat, rahmat, rahmat.
1595
02:08:18,837 --> 02:08:20,102
Va yana bir narsa.
1596
02:08:20,103 --> 02:08:21,742
Ha?
1597
02:08:22,977 --> 02:08:24,518
Bu nima?
1598
02:08:24,519 --> 02:08:25,783
Bu Yer.
1599
02:08:27,657 --> 02:08:29,890
Shunday qilib, siz meni eslay olasiz.
1600
02:08:38,613 --> 02:08:41,077
Rokki unutolmaydi.
1601
02:08:44,823 --> 02:08:46,594
Men senga hech narsa tushunmadim.
1602
02:08:48,159 --> 02:08:49,765
Sen menga hamma narsani berding.
1603
02:08:51,804 --> 02:08:53,542
Ammo agar men bo'lsam
senga biror narsa beraymi?
1604
02:08:57,111 --> 02:08:59,279
Bu juda zo'r bo'lardi
kemangizni ko'rish uchun.
1605
02:10:17,877 --> 02:10:19,341
Siz o'ylayotganingizni tushunaman
1606
02:10:19,342 --> 02:10:21,178
Men to'g'ri odamman
bu missiya uchun.
1607
02:10:22,986 --> 02:10:24,383
Lekin
1608
02:10:28,767 --> 02:10:30,229
Men qila olmayman.
1609
02:10:37,752 --> 02:10:38,983
Men qila olmayman.
1610
02:10:45,327 --> 02:10:47,463
Siz yechim topasiz.
1611
02:10:47,464 --> 02:10:49,333
Siz mening yechimimsiz.
1612
02:10:54,819 --> 02:10:57,086
Mening joyim
sinfda.
1613
02:10:57,087 --> 02:10:58,551
O'zini ko'rsatishni bas qiling
Bu sizning talabalaringiz haqida.
1614
02:10:58,552 --> 02:10:59,794
Bu juda haqoratli.
1615
02:11:01,293 --> 02:11:02,866
Grace, biz yutqazamiz
1616
02:11:03,936 --> 02:11:06,842
chorak
dunyo aholisining soni
1617
02:11:06,843 --> 02:11:08,272
keyingi 30 yil ichida.
1618
02:11:09,915 --> 02:11:12,083
Va bu taxmin qiladi
bu dunyo xalqlari
1619
02:11:12,084 --> 02:11:14,185
oziq-ovqat ratsionida birgalikda ishlash.
1620
02:11:15,520 --> 02:11:16,729
Ular buni qilolmaydilar.
1621
02:11:18,724 --> 02:11:20,397
Shunday qilib, men taxminni ikki baravar oshirgan bo'lardim.
1622
02:11:20,398 --> 02:11:22,037
Va agar xohlasangiz
haqiqatan ham bolalarga g'amxo'rlik qilish,
1623
02:11:22,038 --> 02:11:23,667
yoki bu borada boshqa birov,
1624
02:11:23,668 --> 02:11:25,339
o‘sha kemaga o‘tirardingiz.
1625
02:11:30,219 --> 02:11:32,089
Men qoziqlarni tushunaman.
1626
02:11:33,721 --> 02:11:34,765
Men qilaman.
1627
02:11:38,940 --> 02:11:40,502
Lekin menda bu narsa yo'q.
1628
02:11:45,987 --> 02:11:48,419
Mening fikrim tuzilgan.
1629
02:11:52,395 --> 02:11:53,869
Kechirasiz, lekin, uh
1630
02:11:56,271 --> 02:11:58,472
Lekin siz men bilan gaplasha olmaysiz
unga.
1631
02:11:59,409 --> 02:12:01,081
Uzr so'rayman.
1632
02:12:01,951 --> 02:12:04,825
Men harakat qilmayman
sizni biror narsaga gapirish uchun.
1633
02:12:06,490 --> 02:12:08,260
men
1634
02:12:09,297 --> 02:12:12,004
sizni tushunishga harakat qilmoqda
1635
02:12:13,074 --> 02:12:14,570
keyin nima qilmoqchiman.
1636
02:12:15,309 --> 02:12:16,872
Ha? Iltimos.
1637
02:12:16,873 --> 02:12:18,985
Tinch turing. Kiring.
1638
02:12:22,852 --> 02:12:24,359
Bu nima?
1639
02:12:24,360 --> 02:12:25,967
Missiya rejasida shunday bo'ladi
1640
02:12:25,968 --> 02:12:28,367
Sizning komangizni erta qo'zg'atdik
xavfsizligingizni maksimal darajada oshirish uchun.
1641
02:12:28,368 --> 02:12:29,666
Siz eslab qolasiz
qahramon sifatida.
1642
02:12:30,769 --> 02:12:32,607
Qo'ysangchi; qani endi. Bu aqldan ozgan.
1643
02:12:32,608 --> 02:12:34,479
Men buni qilishim kerak.
- Siz yo'q
1644
02:12:34,480 --> 02:12:36,648
Qani. Nima qilyapsiz?
1645
02:12:36,649 --> 02:12:39,522
Bu tuyulishi mumkin
senga xiyonat qilganim kabi,
1646
02:12:39,523 --> 02:12:41,228
lekin aslida shunday
men senga ishonaman.
1647
02:12:41,229 --> 02:12:43,232
Shubhasiz
sen menga xiyonat qilyapsan.
1648
02:12:43,233 --> 02:12:44,972
Buni qiyinlashtirmang, iltimos.
1649
02:12:44,973 --> 02:12:46,402
Kelinglar, bolalar.
1650
02:12:49,344 --> 02:12:51,313
Keling, bu haqda gapirishda davom etaylik.
1651
02:12:54,255 --> 02:12:55,883
Oʻtiring
va biz buni boshqacha qilamiz.
1652
02:13:04,275 --> 02:13:05,639
Ha, u yugurmoqda.
1653
02:13:20,208 --> 02:13:24,215
Yo'q.
1654
02:13:24,216 --> 02:13:28,157
Karl. Men qila olmayman.
1655
02:13:28,158 --> 02:13:29,622
Yo'q!
1656
02:13:29,623 --> 02:13:32,494
Buni qilmang!
Buni qilmang! Buni qilmang.
1657
02:13:34,170 --> 02:13:35,500
Siz kimligingizni bilasiz.
1658
02:13:36,967 --> 02:13:38,034
Karl!
1659
02:13:38,035 --> 02:13:39,575
Siz ajoyib ish qilasiz.
1660
02:14:11,773 --> 02:14:14,678
Men o'ylashga harakat qilaman
Agar men unutgan narsa bo'lsa.
1661
02:14:17,917 --> 02:14:19,623
Yoqilg'i bakini tuzatish yaxshimi, savol?
1662
02:14:19,624 --> 02:14:21,120
Oh, ha, ha.
Ular ajoyib ishlamoqda.
1663
02:14:21,121 --> 02:14:23,497
Oh, yaxshi.
Baxtli, baxtli, baxtli.
1664
02:14:27,607 --> 02:14:28,937
Xo'sh
1665
02:14:31,218 --> 02:14:32,616
do'stim.
1666
02:14:32,617 --> 02:14:34,652
Ha, do'stim?
1667
02:14:36,019 --> 02:14:39,265
Men ishonchim komil emas
nima deyish kerak, shuning uchun faqat gonna
1668
02:14:47,779 --> 02:14:48,878
Greys?
1669
02:14:52,425 --> 02:14:54,163
Uxlayotganingizni kuzatadigan hech kim yo'q.
1670
02:14:55,530 --> 02:14:56,861
Ha.
1671
02:14:58,437 --> 02:15:01,739
Siz juda jasursiz.
1672
02:15:03,910 --> 02:15:06,187
Oh, men bu haqda bilmayman.
1673
02:15:08,556 --> 02:15:12,265
Siz eng jasur insonsiz
Men hech qachon uchrashganman.
1674
02:15:13,798 --> 02:15:15,096
Hey.
1675
02:15:15,097 --> 02:15:17,408
Hazil.
- Bilaman.
1676
02:15:17,409 --> 02:15:20,579
Men faqat bitta odamni uchratdim,
va sizmisiz!
1677
02:15:20,580 --> 02:15:21,846
Men tushundim.
1678
02:15:21,847 --> 02:15:23,112
Bu yaxshi hazil.
1679
02:15:23,113 --> 02:15:24,422
Yaxshi hazil.
1680
02:15:24,423 --> 02:15:26,855
Yaxshi. Xo'sh
1681
02:15:32,131 --> 02:15:33,164
Xayr.
1682
02:15:34,509 --> 02:15:36,611
Tushunadigan so'z yo'q.
1683
02:15:36,612 --> 02:15:39,849
Keyinroq ko'rishguncha.
1684
02:15:39,850 --> 02:15:41,488
Lekin men seni keyin ko'rmayman.
1685
02:15:46,258 --> 02:15:47,599
bilaman.
1686
02:15:50,167 --> 02:15:52,170
Qanday deysiz
uyga xayrlashasizmi?
1687
02:15:52,171 --> 02:15:53,480
Biz yo'q.
1688
02:15:53,481 --> 02:15:54,978
Hmm.
1689
02:15:54,979 --> 02:15:56,276
Biz buni qilamiz.
1690
02:17:48,711 --> 02:17:50,373
Yerga sayohat
1691
02:17:50,374 --> 02:17:54,754
4 yil davom etadi,
2 oy va 11 kun.
1692
02:18:10,150 --> 02:18:12,153
Lava! Lava!
1693
02:18:12,154 --> 02:18:13,385
Lava!
1694
02:18:49,591 --> 02:18:51,769
Ishlatuvchi aniqlandi.
1695
02:18:53,269 --> 02:18:55,744
Ishlatuvchi aniqlandi.
1696
02:18:57,783 --> 02:19:04,828
Ishlatuvchi aniqlandi.
1697
02:19:05,623 --> 02:19:07,592
Ishlatuvchi aniqlandi.
1698
02:19:08,629 --> 02:19:10,741
Ishlatuvchi aniqlandi.
1699
02:19:52,090 --> 02:19:53,288
Oqish bor.
1700
02:19:55,096 --> 02:19:57,561
Muammo ksenonitda.
1701
02:19:57,562 --> 02:19:59,432
Taumoeba
u orqali o'tish mumkin.
1702
02:20:00,302 --> 02:20:03,309
Ehtimol, biz uni o'stirganimiz uchundir
ksenonit selektsioner tanklarida,
1703
02:20:03,310 --> 02:20:05,016
u undan qochish uchun rivojlangan.
1704
02:20:05,017 --> 02:20:06,854
Men buni to'xtata oldim
1705
02:20:06,855 --> 02:20:09,155
hammasini yeyishdan oldin
Kemadagi astrofag.
1706
02:20:11,095 --> 02:20:13,064
Rokkining kemasi
ksenonitdan qurilgan.
1707
02:20:14,365 --> 02:20:17,568
Taumoeba allaqachon bo'ladi
uning yoqilg'i liniyalarida bo'lish.
1708
02:20:17,569 --> 02:20:19,143
Va u qila olmaydi
qochqinni topish uchun
1709
02:20:19,144 --> 02:20:21,312
chunki oqish
kemaning o'zi.
1710
02:20:21,313 --> 02:20:25,056
U yoqilg'isiz qoladi.
Qattiq.
1711
02:20:25,057 --> 02:20:27,785
Uning hayotini qo'llab-quvvatlash tizimlari
muvaffaqiyatsiz bo'ladi.
1712
02:20:30,001 --> 02:20:33,005
Va agar bu uni o'ldirmasa,
radiatsiya kasalligi paydo bo'ladi.
1713
02:20:36,343 --> 02:20:37,915
U uzoqqa qaraydi
1714
02:20:38,743 --> 02:20:39,886
sekin
1715
02:20:42,190 --> 02:20:43,520
og'riqli o'lim
1716
02:20:45,625 --> 02:20:46,790
yolg'iz.
1717
02:21:10,609 --> 02:21:12,083
Men ikkalasini ham qila olmayman.
1718
02:21:13,516 --> 02:21:15,419
Uyga borishim mumkin
1719
02:21:18,889 --> 02:21:20,297
yoki men Rokkini qutqara olaman.
1720
02:21:40,240 --> 02:21:43,113
Men sizga batafsil jurnallarni yubordim
barcha topilmalarimizdan.
1721
02:21:43,114 --> 02:21:45,084
Va siz uchun etarli Taumoeba
1722
02:21:45,085 --> 02:21:50,655
boshlash uchun
o'zingizning Taumoeba fermangiz.
1723
02:21:50,656 --> 02:21:52,329
Hech bo'lmaganda menda bunday bo'lmagan
deganingizni eshitish uchun,
1724
02:21:52,330 --> 02:21:53,693
"Men aytdim."
1725
02:21:55,336 --> 02:21:56,765
Garchi siz haq bo'lsangiz ham.
1726
02:24:22,762 --> 02:24:24,159
Rokki!
1727
02:24:29,941 --> 02:24:31,448
Hey!
1728
02:24:38,695 --> 02:24:40,928
Qani, Rok!
1729
02:25:39,443 --> 02:25:41,346
Men shu yerdaman, do‘stim.
1730
02:26:03,964 --> 02:26:05,868
Yer, Rokki.
1731
02:26:05,869 --> 02:26:07,641
Rokki, Yer.
1732
02:26:07,642 --> 02:26:10,339
Salom, Yer. Men Rokkiman.
1733
02:26:10,340 --> 02:26:12,045
Men Eriddan Rokkiman.
1734
02:26:12,046 --> 02:26:14,853
Men filmdagi Rokki emasman.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
1735
02:26:14,854 --> 02:26:16,890
Ishonchim komilki, ular buni bilishadi.
1736
02:26:16,891 --> 02:26:19,555
Men sizga batafsil jurnallarni qoldirdim
barcha topilmalarimizdan
1737
02:26:19,556 --> 02:26:22,901
va men bir oz tashladim
faqat o'yin-kulgi uchun boshqa narsa.
1738
02:26:25,138 --> 02:26:27,074
Umid qilamanki, hammasi mantiqiy.
1739
02:26:27,781 --> 02:26:29,145
Agar bo'lmasa
1740
02:26:29,146 --> 02:26:30,686
Siz aqllisiz.
1741
02:26:31,415 --> 02:26:32,657
Siz buni tushunib olasiz.
1742
02:26:34,487 --> 02:26:36,996
Bu
Doktor kapitan Ryland Greys
1743
02:26:36,997 --> 02:26:38,560
hail Marydan xabar.
1744
02:26:38,561 --> 02:26:40,497
Eridiyaliklar aytganidek
1745
02:26:57,434 --> 02:26:58,533
Keling, boshlaymiz.
1746
02:27:51,013 --> 02:27:52,377
Xayrli tong, Armando.
1747
02:27:53,821 --> 02:27:55,482
Siz bo'lmasligingiz kerak edi.
1748
02:28:00,461 --> 02:28:01,836
Bu noogie.
1749
02:28:01,837 --> 02:28:03,465
Men kelyapman!
1750
02:28:12,584 --> 02:28:13,925
Nega doim sen
juda erta bo'lishi kerakmi?
1751
02:28:15,590 --> 02:28:18,726
Ha. bilaman,
va men sizga e'tibor bermadim.
1752
02:28:19,730 --> 02:28:22,007
Ha. Xop.
1753
02:28:22,610 --> 02:28:24,881
Nega? Men o'yladim
bu xavfsiz mahalla edi.
1754
02:28:26,480 --> 02:28:29,219
Xop. Bu shunchaki,
Armando toza havoni yaxshi ko'radi.
1755
02:28:43,282 --> 02:28:45,582
Suv haqida gaplashsak bo'ladimi?
harorat biroz?
1756
02:28:46,619 --> 02:28:47,961
Bu ajoyib.
1757
02:28:47,962 --> 02:28:49,358
Aynan shu
Siz buni umuman qildingiz.
1758
02:28:50,495 --> 02:28:51,693
Juda sovuq.
1759
02:28:52,697 --> 02:28:54,700
Va bundan oldin u qaynayotgan edi.
1760
02:28:54,701 --> 02:28:56,339
Orasida bormi?
1761
02:29:04,787 --> 02:29:07,627
Iltimos ayting
biodome yoritish jamoasi
1762
02:29:07,628 --> 02:29:09,564
hozir mukammal ekanligini.
1763
02:29:12,506 --> 02:29:14,409
Oh, yo'q, bu
1764
02:29:14,410 --> 02:29:16,809
Bilasizmi
Men tumanga achinaman.
1765
02:29:26,864 --> 02:29:29,174
Ha, do'stim.
1766
02:29:42,136 --> 02:29:44,105
Bu haqda o'ylay olamanmi?
1767
02:30:34,372 --> 02:30:37,642
Xayrli tong, sinf.
1768
02:30:37,643 --> 02:30:41,087
Xop.
Hamma o'z joylarini egallaydi.
1769
02:30:41,948 --> 02:30:43,388
Uyg'onaylik.
1770
02:30:47,299 --> 02:30:48,927
Kim menga ayta oladi
yorug'lik tezligi?